1 00:00:13,200 --> 00:00:17,459 ? Μερικοί άνθρωποι φαίνονται έτσι εμμονή με το πρωί 2 00:00:17,460 --> 00:00:21,460 ? Ξυπνήστε νωρίς για να παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει 3 00:00:22,550 --> 00:00:26,939 ? Σε κάποιους αρέσει περισσότερο όταν υπάρχει φωτιά στον ουρανό 4 00:00:26,940 --> 00:00:30,140 ? Προσκυνήστε τον ήλιο όταν είναι ψηλά 5 00:00:31,740 --> 00:00:35,469 ? Κάποιοι πάνε για εκείνα τα αποπνικτικά βράδια 6 00:00:35,470 --> 00:00:39,629 ? Πίνοντας κοκτέιλ στο μπλε, κόκκινο και γκρι 7 00:00:39,630 --> 00:00:43,230 ? Αλλά μου αρέσει κάθε λεπτό της ημέρας 8 00:00:49,500 --> 00:00:54,600 ? Μου αρέσει κάθε δευτερόλεπτο, αρκεί να είσαι στο μυαλό μου 9 00:00:59,220 --> 00:01:02,229 ? Κάθε στιγμή έχει την ιδιαίτερη γοητεία του 10 00:01:02,230 --> 00:01:07,130 ? Είναι εντάξει όταν είσαι τριγύρω, βροχή ή λάμψη 11 00:01:09,420 --> 00:01:13,259 ? Οι άνθρωποι στο λόφο, λένε ότι είμαι τεμπέλης 12 00:01:13,260 --> 00:01:17,060 ? Αλλά όταν κοιμούνται, Τραγουδάω και χορεύω 13 00:01:18,350 --> 00:01:22,069 ? Μερικοί άνθρωποι πρέπει να έχουν τα αποπνικτικά βράδια 14 00:01:22,070 --> 00:01:25,670 ? Κοκτέιλ στο μπλε, κόκκινο και γκρι 15 00:01:26,160 --> 00:01:29,939 ? Αλλά μου αρέσει κάθε λεπτό της ημέρας...? 16 00:01:59,220 --> 00:02:01,999 Τι σου είπα αεροπορικές επιδρομές δεν σκοτώνουν ανθρώπους; 17 00:02:02,000 --> 00:02:04,309 Το κρεβάτι μου απλά πέρασε από το πάτωμα, 18 00:02:04,310 --> 00:02:06,299 και το Plon-Plon και το συνεχίσαμε. 19 00:02:06,300 --> 00:02:08,500 Τέλεια άνετα! 20 00:02:09,110 --> 00:02:13,910 Η Linda Radlett δεν ήταν μόνο η αγαπημένη μου ξαδέρφη... 21 00:02:14,420 --> 00:02:20,020 ...αλλά μετά, και για πολλά χρόνια, ο αγαπημένος μου άνθρωπος. 22 00:02:27,730 --> 00:02:29,830 Μη με λυπάσαι, Φάνυ. 23 00:02:33,490 --> 00:02:38,990 Πέρασα πέντε μήνες τέλεια και απαράμιλλη ευτυχία. 24 00:02:39,700 --> 00:02:43,259 Πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούν να το πουν αυτό στο πορεία μακράς ζωής, φαντάζομαι. 25 00:02:43,260 --> 00:02:44,340 Πολύ λίγοι. 26 00:02:46,870 --> 00:02:49,549 Καθώς χαμηλώναμε την κίνηση στο Alconleigh, 27 00:02:49,550 --> 00:02:53,339 Ρώτησα τον εαυτό μου αν η Λίντα είναι πέντε μήνες τέλειας ευτυχίας 28 00:02:53,340 --> 00:02:58,579 άξιζαν αρκετά όλο το χάος και σύγχυση των άλλων 29 ετών. 29 00:02:58,580 --> 00:03:03,779 Αλλά συχνά σκεφτόμουν τέτοια πράγματα με τη Λίντα. 30 00:03:03,780 --> 00:03:08,080 Είναι πάντα σαν τα Χριστούγεννα, επιστρέφοντας σπίτι. 31 00:03:08,630 --> 00:03:09,630 ξέρω. 32 00:03:12,590 --> 00:03:14,769 Από τότε που ήμουν μικρό παιδί, 33 00:03:14,770 --> 00:03:17,589 Με έστειλαν να ξοδέψω τις διακοπές των Χριστουγέννων με τη Λίντα 34 00:03:17,590 --> 00:03:24,190 σε ένα μεγάλο, άσχημο σπίτι με βόρειο προσανατολισμό ψηλά σε ένα λόφο στο Oxfordshire. 35 00:03:24,240 --> 00:03:28,739 Τα περισσότερα από αυτά τα Χριστούγεννα σημειώθηκαν με βία. 36 00:03:28,740 --> 00:03:31,349 Υπήρχε η ώρα το πόνυ της Λίντα ξάπλωσε πάνω της στο ρυάκι 37 00:03:31,350 --> 00:03:33,650 και παραλίγο να την πνίξει. 38 00:03:33,780 --> 00:03:36,909 Την ώρα που προσπάθησε να αυτοκτονήσει σε μια προσπάθεια επανένταξης 39 00:03:36,910 --> 00:03:41,389 ένα δύσοσμο παλιό Border terrier που είχε βάλει κάτω ο θείος Μάθιου. 40 00:03:41,390 --> 00:03:43,379 Την ώρα που αποφάσισε να πει 41 00:03:43,380 --> 00:03:47,149 οι κόρες κάποιων γείτονες τα γεγονότα της ζωής... 42 00:03:47,150 --> 00:03:52,269 ...με αποτέλεσμα τρομερό ξυλοδαρμός από τον θείο Ματθαίο... 43 00:03:52,270 --> 00:03:56,270 ...και μεσημεριανό μόνο για δύο ολόκληρες εβδομάδες. 44 00:03:56,950 --> 00:03:59,350 Η Λίντα μισούσε να είναι μόνη. 45 00:04:00,850 --> 00:04:03,179 Ήταν άγρια και νευρικό πλάσμα, 46 00:04:03,180 --> 00:04:05,980 γεμάτο πάθος και λαχτάρα. 47 00:04:18,070 --> 00:04:20,179 Αλλά από όλα τα Χριστούγεννα, 48 00:04:20,180 --> 00:04:23,949 τα Χριστούγεννα θυμάμαι τα περισσότερα ήταν όταν ήμασταν 17, 49 00:04:23,950 --> 00:04:28,350 και η Λίντα αποφάσισε ότι εκείνη η ζωή έπρεπε να αρχίσει. 50 00:05:11,510 --> 00:05:14,579 Όχι, δεν μπορείτε να δώσετε στον σκύλο ένα κέικ πριν μου δώσεις ένα κομμάτι! 51 00:05:14,580 --> 00:05:16,019 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 52 00:05:16,020 --> 00:05:18,609 Σκόνταψα στο χολ και βρήκε τη μητέρα της Λίντα, 53 00:05:18,610 --> 00:05:21,869 η θεία μου Sadie και τα παιδιά πίνοντας τσάι όπως έκαναν πάντα, 54 00:05:21,870 --> 00:05:24,949 μπροστά στο τζάκι, πάνω που κρεμόταν, όπως πάντα, 55 00:05:24,950 --> 00:05:26,819 το εργαλείο περιχαράκωσης Ο θείος Μάθιου είχε χρησιμοποιήσει 56 00:05:26,820 --> 00:05:33,459 να χτυπήσει μέχρι θανάτου οκτώ Γερμανούς ως σύρθηκαν από μια πιρόγα το 1915. 57 00:05:33,460 --> 00:05:35,579 Ο πατέρας της Λίντα, ο θείος μου ο Μάθιου, 58 00:05:35,580 --> 00:05:36,659 δεν γνώριζε μέση πορεία. 59 00:05:36,660 --> 00:05:39,349 Ή αγαπούσε ή μισούσε, 60 00:05:39,350 --> 00:05:42,349 και γενικά, πρέπει να ειπωθεί, μισούσε. 61 00:05:42,350 --> 00:05:46,250 Μισώ τους Ούνους, τους Βάτραχους, Αμερικανοί, Καθολικοί 62 00:05:46,450 --> 00:05:50,739 και όλοι οι άλλοι ξένοι, αλλά πάνω από όλα μισώ τα παιδιά! 63 00:05:50,740 --> 00:05:53,169 Είχε τέσσερα όμορφα κυνηγόσκυλα, 64 00:05:53,170 --> 00:05:54,579 με το οποίο, κάθε Χριστούγεννα, 65 00:05:54,580 --> 00:05:57,329 θα κυνηγούσε τα παιδιά του, και ένα ζευγάρι μαστίγια στοκ 66 00:05:57,330 --> 00:06:00,059 ράγισε στο γκαζόν κάθε πρωί τα ξημερώματα. 67 00:06:00,060 --> 00:06:02,069 Αν οι Ράντλετ ήταν φτωχοί, 68 00:06:02,070 --> 00:06:04,749 αναμφίβολα θα ήταν στάλθηκε στη φυλακή για ξυλοδαρμό 69 00:06:04,750 --> 00:06:07,650 και αρνούμενος να τους εκπαιδεύσει. 70 00:06:07,830 --> 00:06:11,469 Ο θείος Μάθιου μισούσε μορφωμένες γυναίκες... 71 00:06:11,470 --> 00:06:13,270 ...ιδιαίτερα εγώ. 72 00:06:15,420 --> 00:06:17,100 Φάνι! 73 00:06:17,940 --> 00:06:19,740 - Φάνη! - Είσαι εδώ! 74 00:06:20,370 --> 00:06:23,579 Φάνη, καλώς ήρθες. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 75 00:06:23,580 --> 00:06:25,749 Ελάτε να πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι. Πώς ήταν το ταξίδι σας; 76 00:06:25,750 --> 00:06:27,539 Έλα και κάτσε στην καρέκλα του Τζάσυ. 77 00:06:27,540 --> 00:06:30,179 Όπως πάντα, η Λίντα ήταν η πιο πολύ χάρηκα που με βλέπει, 78 00:06:30,180 --> 00:06:31,380 αλλά αποφασισμένος να μην το δείξει. 79 00:06:31,381 --> 00:06:32,381 Λίντα; 80 00:06:32,980 --> 00:06:34,389 Η Φάνυ είναι εδώ. 81 00:06:34,390 --> 00:06:36,179 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 82 00:06:36,180 --> 00:06:37,620 Ναι, παρακαλώ. 83 00:06:42,130 --> 00:06:43,130 Γειά σου. 84 00:06:45,460 --> 00:06:47,360 Πού είναι το ποντίκι σου; 85 00:06:47,380 --> 00:06:50,389 Ω, έπαθε πληγή και πέθανε. 86 00:06:50,390 --> 00:06:52,259 Το είχες καβαλήσει; 87 00:06:52,260 --> 00:06:55,379 Κανείς δεν έκλαψε τόσο πολύ ή τόσο συχνά όσο η Λίντα. 88 00:06:55,380 --> 00:06:58,019 Έτσι πεθαίνουν πάντα. Είναι ένα είδος ασθένειας του ουροποιητικού. 89 00:06:58,020 --> 00:07:04,269 Οτιδήποτε, αλλά κυρίως οτιδήποτε σχετικά με τα ζώα, θα την καθοδηγούσε. 90 00:07:04,270 --> 00:07:07,089 Τα συναισθήματά της ήταν σε κανένα συνηθισμένο αεροπλάνο. 91 00:07:07,090 --> 00:07:09,139 Αγαπούσε ή μισούσε. 92 00:07:09,140 --> 00:07:10,869 Γέλασε ή έκλαψε. 93 00:07:10,870 --> 00:07:14,470 Ζούσε μέσα ένας κόσμος υπερθετικών. 94 00:07:20,220 --> 00:07:24,499 Η Λίντα ήταν η πρόεδρος ενός μυστικού λέσχη που ονομάζεται Hons Society. 95 00:07:24,500 --> 00:07:28,019 Η έδρα της ήταν ένα λινό ντουλάπι στο πάνω μέρος του σπιτιού. 96 00:07:28,020 --> 00:07:29,020 - Έξι. - Εντάξει. 97 00:07:29,460 --> 00:07:30,829 Αυτό είναι υπέροχο. 98 00:07:30,830 --> 00:07:32,819 Τρία τέταρτα. Μπράβο. 99 00:07:32,820 --> 00:07:34,929 Το νεκρό ποντίκι ήταν γρήγορα ξεχάστηκε. 100 00:07:34,930 --> 00:07:36,659 Ακόμη μικρότερο από πέρυσι. 101 00:07:36,660 --> 00:07:39,599 - Τα μαλλιά σου είναι μακριά. - Λαιμός, κοιλιά. 102 00:07:39,600 --> 00:07:40,600 Ένα... 103 00:07:42,030 --> 00:07:43,830 Επτά και ένα τρίτο. 104 00:07:44,660 --> 00:07:48,360 Έτσι κερδίζω στα χέρια, στα μάτια, μέση, αστραγάλους, 105 00:07:48,370 --> 00:07:51,379 - και κερδίζεις στο μπούστο. - Χμμ. Μισώ το μπούστο. 106 00:07:51,380 --> 00:07:53,280 Οι αγρότες λατρεύουν τις προτομές! 107 00:07:54,260 --> 00:07:57,299 Η Λίντα κι εγώ ήμασταν ερωτευμένοι με ανθρώπους που δεν είχαμε γνωρίσει ποτέ, 108 00:07:57,300 --> 00:07:59,219 Εγώ με χοντρή, κοκκινοπρόσωπη 109 00:07:59,220 --> 00:08:00,909 μεσήλικας αγρότης που έβλεπα μερικές φορές 110 00:08:00,910 --> 00:08:02,769 ιππασία μέσα στο χωριό, 111 00:08:02,770 --> 00:08:05,589 και η Λίντα με ο πρίγκιπας της Ουαλίας. 112 00:08:05,590 --> 00:08:08,019 Γιατί δεν μπορεί ο πρίγκιπας σου και ο αγρότης μου 113 00:08:08,020 --> 00:08:09,429 να είσαι καλεσμένος στο χορό της Λουίζας; 114 00:08:09,430 --> 00:08:12,239 Γιατί ο Ματθαίος δεν το αφήνει οποιοσδήποτε φανταστικός 115 00:08:12,240 --> 00:08:14,029 σε απόσταση 50 μιλίων από το σπίτι. 116 00:08:14,030 --> 00:08:16,149 Είχε προγραμματιστεί μια μπάλα βγαίνοντας εκείνα τα Χριστούγεννα 117 00:08:16,150 --> 00:08:17,749 για τη μεγαλύτερη αδερφή της Λίντα, Λουίζα. 118 00:08:17,750 --> 00:08:19,029 Είμαστε παγιδευμένοι! 119 00:08:19,030 --> 00:08:22,419 Η μόνη μας ελπίδα είναι ο Πρίγκιπας χάλασε στο αυτοκίνητό του. 120 00:08:22,420 --> 00:08:27,349 «Προσευχήσου, ποιος είναι αυτή η όμορφη νεαρή κυρία; 121 00:08:27,350 --> 00:08:28,559 «Θέλω να την παντρευτώ». 122 00:08:28,560 --> 00:08:31,439 «Λοιπόν, δεν μπορείς! Είναι εδώ με κλειδαριά! 123 00:08:31,440 --> 00:08:33,809 «Σκότωσα 15 Γερμανούς με ένα εργαλείο περιχαράκωσης! 124 00:08:33,810 --> 00:08:35,349 «Μπορώ σίγουρα να σε σκοτώσω!» 125 00:08:35,350 --> 00:08:36,899 «Πρέπει να έχει την κόρη σας, κύριε. 126 00:08:36,900 --> 00:08:39,249 «Η ευτυχία του εξαρτάται από αυτό, και στη συνέχεια, 127 00:08:39,250 --> 00:08:42,750 «Το ίδιο και η ευτυχία της Αγγλίας». 128 00:08:43,380 --> 00:08:46,229 Ακόμα και τότε, οι φαντασιώσεις της Λίντα ήταν εντελώς πιο φιλόδοξοι 129 00:08:46,230 --> 00:08:48,469 και επικίνδυνο από το δικό μου. 130 00:08:48,470 --> 00:08:50,259 Θέλω να κάτσω δίπλα στη Φάνη! 131 00:08:50,260 --> 00:08:51,919 Α, πήρες το χρόνο σου! 132 00:08:51,920 --> 00:08:53,839 - Καλύτερα να είσαι καλά, Λίντα. - Είναι. 133 00:08:53,840 --> 00:08:56,339 Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. Μιλήστε για την επιστροφή στη μήτρα! 134 00:08:56,340 --> 00:08:58,899 Είναι πιο φιλόξενο από την κοιλιά της μάνας μου φαντάζομαι. 135 00:08:58,900 --> 00:09:01,269 Φάνη, είναι άδικο αυτό που κάνεις έχω κακούς γονείς και όχι εγώ. 136 00:09:01,270 --> 00:09:04,149 Οπότε φιλοδοξείς να είσαι πονηρός και μοιχός, εσύ, Λίντα; 137 00:09:04,150 --> 00:09:06,069 Όχι. Επιδιώκω την αληθινή αγάπη. 138 00:09:06,070 --> 00:09:08,949 Το είδος του οποίου έρχεται μόνο μία φορά σε μια ζωή και διαρκεί για πάντα. 139 00:09:11,630 --> 00:09:14,899 Τα νέα που έχω για τους Hons σήμερα, ενώ παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον, 140 00:09:14,900 --> 00:09:18,099 γενικά αφορά ιδιαίτερα... 141 00:09:18,100 --> 00:09:19,420 - ...Φάνη! - Α! 142 00:09:21,550 --> 00:09:23,750 Η θεία Έμιλυ αρραβωνιάστηκε. 143 00:09:26,030 --> 00:09:27,949 Όχι, Λίντα, το φτιάχνεις. 144 00:09:27,950 --> 00:09:31,750 Βρήκα αποδείξεις. «Αγαπητή μου αδερφή Sadie... 145 00:09:32,460 --> 00:09:35,509 «..να μην το πω στα παιδιά είμαστε αρραβωνιασμένοι. 146 00:09:35,510 --> 00:09:38,579 «Θα φτάσουμε εγώ και ο καπετάνιος αργά την παραμονή των Χριστουγέννων 147 00:09:38,580 --> 00:09:41,069 «Και μείνε στην ώρα σου για τη Λουίζα πάρτι φυσικά. 148 00:09:41,070 --> 00:09:43,270 «Όλη η αγάπη από την Έμιλυ». 149 00:09:43,380 --> 00:09:45,229 Γιατί να θέλει να παντρευτώ, τέλος πάντων; 150 00:09:45,230 --> 00:09:46,579 Δεν μπορεί να τον αγαπήσει. 151 00:09:46,580 --> 00:09:48,949 - Είναι 40. - Πρέπει να είναι αρχαίος. 152 00:09:48,950 --> 00:09:50,819 Ίσως ερωτευτεί με τη Φάνη. 153 00:09:50,820 --> 00:09:54,189 Η θεία Έμιλυ με είχε μεγαλώσει από τότε που ήμουν μωρό. 154 00:09:54,190 --> 00:09:57,329 Ήταν πάντα μόνο αυτή και εγώ. 155 00:09:57,330 --> 00:09:59,949 Η θεία Sadie είχε δύο αδερφές - 156 00:09:59,950 --> 00:10:02,129 η μητέρα μου και η θεία Έμιλυ. 157 00:10:02,130 --> 00:10:04,879 Σε ηλικία 19 ετών, η μητέρα μου, 158 00:10:04,880 --> 00:10:07,509 νιώθοντας και τον εαυτό της όμορφη και γκέι να είσαι 159 00:10:07,510 --> 00:10:09,749 φορτωμένο με ένα μωρό, άφησα τον πατέρα μου για άλλον άντρα, 160 00:10:09,750 --> 00:10:13,450 και με έδωσε στη θεία Έμιλυ να ανατρέξει. 161 00:10:16,020 --> 00:10:17,359 Αντίο, αγάπη μου! 162 00:10:17,360 --> 00:10:19,669 Η ορμητική μητέρα μου στη συνέχεια έφυγε τόσο συχνά 163 00:10:19,670 --> 00:10:21,539 και με τόσους διαφορετικούς άντρες 164 00:10:21,540 --> 00:10:27,840 που έγινε γνωστή στην οικογένειά της και φίλους ως «The Bolter». 165 00:10:29,140 --> 00:10:30,799 Ορίστε αγάπη μου... 166 00:10:30,800 --> 00:10:33,229 Περιστασιακά εμφανιζόταν ξανά σαν μετέωρος, 167 00:10:33,230 --> 00:10:35,539 με ντους με την υπερβολή της, 168 00:10:35,540 --> 00:10:38,289 και θα λαχταρούσα να με πιάσουν ψηλά στα φλογερά μονοπάτια της 169 00:10:38,290 --> 00:10:40,490 και να παρασυρθείς... 170 00:10:41,620 --> 00:10:46,920 ...αλλά πάντα εξαφανιζόταν πάλι σε έναν νέο άνθρωπο. 171 00:10:54,550 --> 00:10:57,229 Και στην καρδιά μου, Ήξερα πόσο τυχερός ήμουν 172 00:10:57,230 --> 00:11:01,130 να έχουμε ασφαλή, αξιόπιστη, ευγενική θεία Έμιλυ. 173 00:11:22,640 --> 00:11:23,859 Έλα, Φάνη! 174 00:11:23,860 --> 00:11:26,160 Ντυθείτε, τεμπέληδες! 175 00:11:33,590 --> 00:11:35,829 Οι Radletts αγαπούσαν τα ζώα, 176 00:11:35,830 --> 00:11:38,099 αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, 177 00:11:38,100 --> 00:11:40,819 τους άρεσε να κυνηγούν αλεπούδες. 178 00:11:40,820 --> 00:11:41,900 Όλα μακριά! 179 00:12:12,690 --> 00:12:13,690 Ω! 180 00:12:22,230 --> 00:12:26,459 Πού είναι η Κυρία της, σου μαμά, κυνήγι αυτά τα Χριστούγεννα; 181 00:12:26,460 --> 00:12:28,259 Είναι στο Παρίσι, Τζος. 182 00:12:28,260 --> 00:12:31,509 Κανένας άνθρωπος σαν την Κυρία της Είδα ποτέ πάνω σε άλογο. 183 00:12:31,510 --> 00:12:33,109 Και κοίτα εσένα. 184 00:12:33,110 --> 00:12:35,149 Τρελάδι σε εκείνη τη σέλα. 185 00:12:35,150 --> 00:12:39,569 Η δεσποινίς Λίντα κυνηγά την Κυρία της, η μητέρα σου, κάτι υπέροχο. 186 00:12:39,570 --> 00:12:41,109 Γιατί είναι καλό αυτό; 187 00:12:41,110 --> 00:12:45,410 Δεν πρέπει να το κάνει η μητέρα μου να είσαι κακός, Τζος; 188 00:12:46,740 --> 00:12:48,540 Να η Φάνη! 189 00:12:50,220 --> 00:12:52,859 Αγαπητέ, μπορώ να σε συστήσω στον Λοχαγό Γουόρμπεκ; 190 00:12:52,860 --> 00:12:55,960 Σε παρακαλώ, φώναξέ με μόνο Davey. 191 00:12:56,340 --> 00:12:58,899 Έδειχνε διαφορετικός με τα ρούχα του. 192 00:12:58,900 --> 00:13:05,700 Πρέπει να το βρείτε τρομερό αστείο, γέροι σαν εμάς παντρεύονται. 193 00:13:06,830 --> 00:13:08,630 Όχι, φυσικά όχι. 194 00:13:14,710 --> 00:13:16,910 Λοχαγός Ντέιβιντ Γουόρμπεκ. 195 00:13:19,310 --> 00:13:21,229 Δεν μοιάζει πολύ ένας στρατιωτικός. 196 00:13:21,230 --> 00:13:23,699 Ή ένας παντρεμένος, για αυτό το θέμα. 197 00:13:23,700 --> 00:13:26,819 Δεν μπορώ να τον δω να σκοτώνει κανέναν Γερμανό με ένα εργαλείο περιχαράκωσης. 198 00:13:26,820 --> 00:13:27,820 Χμ. 199 00:13:32,110 --> 00:13:33,110 Αχ... 200 00:13:33,330 --> 00:13:35,130 Ωχ. 201 00:13:36,340 --> 00:13:40,629 Ο Ματθαίος είναι τρομακτικός, και τον αποδοκιμάζω, 202 00:13:40,630 --> 00:13:46,130 αλλά κατά κάποιον τρόπο νιώθω ότι στήνει ο πήχης για τον αγγλικό ανδρισμό. 203 00:13:46,450 --> 00:13:48,010 Μην στεναχωριέσαι. 204 00:13:48,110 --> 00:13:50,609 Ναι, αλλά ήταν πάντα μόνο εγώ και η Έμιλυ. 205 00:13:50,610 --> 00:13:53,910 Πάντα θα με βαριέσαι! 206 00:14:01,300 --> 00:14:06,779 Γνωρίζατε ότι οι πάπιες μπορούν μόνο συσσωρεύονται σε τρεχούμενο νερό; 207 00:14:06,780 --> 00:14:07,780 Όχι. 208 00:14:08,020 --> 00:14:09,809 Καλή τους τύχη. 209 00:14:09,810 --> 00:14:13,069 θεία Έμιλυ συζεύχθηκε χθες το βράδυ. 210 00:14:13,070 --> 00:14:15,539 Ήταν όλα στριμμένα γύρω ο ένας τον άλλον 211 00:14:15,540 --> 00:14:16,979 όταν πήγα εκεί μέσα σήμερα το πρωί. 212 00:14:16,980 --> 00:14:17,980 Πραγματικά;! 213 00:14:19,620 --> 00:14:23,120 Θεέ μου! Πως; Δείξε μου! Δείξε μου πώς! 214 00:14:23,630 --> 00:14:26,259 - Έχεις εμμονή με το σεξ. - Το ξέρω, είναι αλήθεια. 215 00:14:26,260 --> 00:14:29,939 Αυνανίζομαι κάθε φορά σκεφτείτε τη λαίδη Τζέιν Γκρέυ. 216 00:14:29,940 --> 00:14:31,949 Και τη σκέφτομαι όλη την ώρα! 217 00:14:31,950 --> 00:14:33,850 Φάνι! 218 00:14:38,350 --> 00:14:41,250 Ντέιβι! Είσαι έξυπνος όρμος! 219 00:14:42,510 --> 00:14:45,139 Αυτά λέει ο Κάρολος Β' αλατιέρες 220 00:14:45,140 --> 00:14:47,379 νομίζαμε ότι είχαμε στην οικογένεια για 300 χρόνια 221 00:14:47,380 --> 00:14:49,999 είναι πραγματικά γεωργιανές απομιμήσεις, καθόλου πολύτιμο! 222 00:14:53,520 --> 00:14:56,120 Παιδιά, είστε τόσο τυχεροί 223 00:14:56,220 --> 00:14:59,149 να σχετίζεται με αυτό εξαιρετικός συνάδελφος. 224 00:14:59,150 --> 00:15:01,650 Ναι, είναι φοβερός αξιότιμος. 225 00:15:02,230 --> 00:15:05,749 Λοιπόν, έχουμε μια Εταιρεία Hons. 226 00:15:05,750 --> 00:15:08,579 Αν είσαι μέλος, είσαι αξιότιμος, 227 00:15:08,580 --> 00:15:10,419 και οι εχθροί μας είναι Counter Hons. 228 00:15:10,420 --> 00:15:12,920 Είναι τιμή μου που είμαι Hon! 229 00:15:13,940 --> 00:15:19,189 Davey, ίσως μπορείς να επηρεάσεις την Emily με θέμα τη γυναικεία εκπαίδευση. 230 00:15:19,190 --> 00:15:23,149 Δεν έγινε καθόλου καλό Fanny οτιδήποτε, όσο μπορώ να πω. 231 00:15:23,150 --> 00:15:24,949 Έχει πάρει μερικά τρομακτικά εκφράσεις 232 00:15:24,950 --> 00:15:26,289 από εκείνο το σχολείο της. 233 00:15:26,290 --> 00:15:27,699 Πολύ πιθανό να το έκανε. 234 00:15:27,700 --> 00:15:31,029 Απαίσια λόγια όπως "μανδύα" και "σημειωματάριο" 235 00:15:31,030 --> 00:15:33,459 συνέχισε να βγαίνει από το στόμα της, και ο φτωχός άντρας της, 236 00:15:33,460 --> 00:15:35,379 αν πάρει ποτέ ένα... 237 00:15:35,380 --> 00:15:37,169 Πολλοί άντρες θα το έβρισκαν πιο ερεθιστικό 238 00:15:37,170 --> 00:15:39,669 να έχει μια γυναίκα που δεν θα είχε ποτέ άκουσε για τον Γεώργιο Γ', 239 00:15:39,670 --> 00:15:42,349 ή τους επετράπη οικογενειακές εγκαταστάσεις για επιδίωξη 240 00:15:42,350 --> 00:15:44,269 κάθε είδους κανονική ζωή. 241 00:15:44,270 --> 00:15:47,349 Έχουν απολύτως τα πάντα θα χρειαστούν ποτέ εδώ! 242 00:15:47,350 --> 00:15:49,389 Εκκλησία, στάβλοι, γήπεδο τένις. 243 00:15:49,390 --> 00:15:51,699 Γιατί θα ήθελαν ποτέ να φύγουν; 244 00:15:51,700 --> 00:15:54,449 Δεν χρειάζεται να πάτε σε κάποια απαίσια μεσαίας τάξης 245 00:15:54,450 --> 00:15:56,579 για να μάθει ποιος ήταν ο Γεώργιος Γ'. 246 00:15:56,580 --> 00:15:59,580 - Τέλος πάντων, ποιος ήταν, Φάνυ; - Χμμ; 247 00:16:03,860 --> 00:16:05,300 Ήταν Βασιλιάς. 248 00:16:06,800 --> 00:16:09,000 Και τρελάθηκε και... 249 00:16:13,200 --> 00:16:15,000 Το πιο διαφωτιστικό. 250 00:16:15,310 --> 00:16:18,129 Αξίζει να χάσετε κάθε ουγγιά γυναικείας γοητείας 251 00:16:18,130 --> 00:16:20,819 για να το μάθω αυτό, πρέπει να πω, Φάνι. 252 00:16:20,820 --> 00:16:23,059 Μηροί σαν πύλες από παίζοντας χόκεϊ, 253 00:16:23,060 --> 00:16:25,749 και το χειρότερο κάθισμα σε άλογο οποιασδήποτε γυναίκας έχω δει ποτέ. 254 00:16:25,750 --> 00:16:29,250 Λίντα, είσαι αμόρφωτη, δόξα τω Θεώ. 255 00:16:29,340 --> 00:16:33,340 Τι έχεις να πεις για τον Γεώργιο Γ'; 256 00:16:33,550 --> 00:16:37,450 Λοιπόν, ήταν ο γιος του καημένου Φρεντ και... 257 00:16:37,500 --> 00:16:40,019 ...α, ήταν ο πατέρας του χοντρού φίλου του Μπο Μπρουμέλ. 258 00:16:40,020 --> 00:16:43,859 Α, και ήταν ένας από αυτούς ταλαντευτές, ξέρεις; 259 00:16:43,860 --> 00:16:46,669 Είμαι ο σκύλος της Υψηλότητάς του στο Kew 260 00:16:46,670 --> 00:16:48,849 Προσευχηθείτε πείτε μου, κύριε, ποιου σκύλου είσαι εσύ; 261 00:16:48,850 --> 00:16:50,530 Ωχ! Τι γλυκό! 262 00:16:52,750 --> 00:16:55,829 Ω... Όχι, και η Φάνι δεν το κάνει έχουν μηρούς σαν πυλώνες. 263 00:16:55,830 --> 00:16:58,130 Οι μηροί της είναι τέλειοι. 264 00:17:02,230 --> 00:17:04,019 Θα ήθελα να πάω στο σχολείο. 265 00:17:04,020 --> 00:17:05,700 Ω, σκάσε! 266 00:17:08,370 --> 00:17:11,249 Ο Μάθιου είναι παγιδευμένος τις κόρες του εδώ. 267 00:17:11,250 --> 00:17:13,749 Καταφέρνουν να γεφυρωθούν κόλποι άγνοιας 268 00:17:13,750 --> 00:17:16,019 με γοητεία και ανεβασμένη διάθεση 269 00:17:16,020 --> 00:17:19,309 και πιθανότητες και άκρα της γνώσης έχουν μαζέψει. 270 00:17:19,310 --> 00:17:22,189 Είσαι καλύτερα όχι σαν τη Λίντα. 271 00:17:22,190 --> 00:17:24,629 Της λείπει κάθε πειθαρχία. 272 00:17:24,630 --> 00:17:27,439 Θα μπορούσε εύκολα να καταλήξει σε τίποτα. 273 00:17:27,440 --> 00:17:30,299 Μου θυμίζει το The Bolter. 274 00:17:30,300 --> 00:17:33,900 Δεν τη θέλω να καταλήξει σε τίποτα. 275 00:17:34,260 --> 00:17:35,260 Όχι. 276 00:18:34,620 --> 00:18:37,329 Παρακαλώ μην βιδώνετε. Μην με αφήσεις ποτέ. 277 00:18:37,330 --> 00:18:40,589 Γιατί να βιδώνω όταν πάω να παντρευτεί τον πρίγκιπα της Ουαλίας; 278 00:18:40,590 --> 00:18:43,590 Και να έχετε ένα τρένο μήκους 40 ποδιών. 279 00:18:43,990 --> 00:18:45,670 12 παρανυφάκια. 280 00:18:45,840 --> 00:18:47,699 Και θα είσαι ο αρχηγός. 281 00:18:47,700 --> 00:18:49,429 Τι γίνεται τότε; 282 00:18:49,430 --> 00:18:51,789 Θα είσαι ευτυχισμένος για πάντα, και τι γίνεται με μένα; 283 00:18:51,790 --> 00:18:53,590 Θα είσαι μαζί μου. 284 00:18:55,310 --> 00:18:58,189 Κουβεντιάζοντας και κάνοντας μπάνιο, όπως πάντα, 285 00:18:58,190 --> 00:19:01,909 και να είσαι σοφός και έξυπνος και αστείο και ευγενικό 286 00:19:01,910 --> 00:19:03,949 και το καλύτερο που υπάρχει, 287 00:19:03,950 --> 00:19:07,650 γιατί ξέρεις ότι έχω χαθεί χωρίς εσένα. 288 00:19:08,110 --> 00:19:09,779 Κι αν πεθάνεις; 289 00:19:09,780 --> 00:19:11,220 Δεν θα πεθάνω! 290 00:19:12,300 --> 00:19:15,100 Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 291 00:19:19,060 --> 00:19:20,740 Αγαπητή Λίντα, 292 00:19:21,430 --> 00:19:24,239 Πάω να σε σύρω έξω από αυτό το μέρος για πάντα 293 00:19:24,240 --> 00:19:27,629 και να συνεργαστούν μαζί σου στο τρέξιμο νερό σαν θεϊκή πάπια, 294 00:19:27,630 --> 00:19:30,319 και Θεέ μου, πως θα ζεις! 295 00:19:30,320 --> 00:19:34,029 Δεν θέλουμε ξένους εδώ, ούτως ή άλλως, βρωμάει το μέρος. 296 00:19:34,030 --> 00:19:35,759 Λοιπόν, θα πρέπει να κάνετε κάτι, 297 00:19:35,760 --> 00:19:38,899 αλλιώς δεν θα υπάρχουν καθόλου άνδρες μπάλα που βγαίνει η μεγαλύτερη κόρη. 298 00:19:38,900 --> 00:19:41,139 Ω, σκάσε! Να ο Τζος ο γαμπρός! 299 00:19:41,140 --> 00:19:43,139 Και έχω πολλούς φίλους στη Βουλή των Λόρδων 300 00:19:43,140 --> 00:19:46,189 που θα χαρούν να έρθουν αν τους υποσχεθώ ένα γύρισμα. 301 00:19:49,860 --> 00:19:52,149 Παρά την υποψία του των ξένων, 302 00:19:52,150 --> 00:19:54,539 Ο θείος Μάθιου δεν μπορούσε οτιδήποτε να σταματήσει 303 00:19:54,540 --> 00:19:55,919 την ημέρα που έφτασε η μπάλα της Λουίζας. 304 00:20:09,940 --> 00:20:12,429 Όπως υποσχέθηκε, Οι χορευτικοί της Λουίζας 305 00:20:12,430 --> 00:20:17,830 ήταν φίλοι του θείου Μάθιου από τη Βουλή των Λόρδων... 306 00:20:21,270 --> 00:20:23,370 ...και ο Τζος ο γαμπρός. 307 00:20:26,580 --> 00:20:27,580 Ωχ! 308 00:20:27,600 --> 00:20:29,459 - Ω, συγγνώμη. - Ω, όχι, όχι, είναι μια χαρά. 309 00:20:38,420 --> 00:20:39,899 Είσαι πολύ υπομονετικός. 310 00:20:39,900 --> 00:20:41,100 Σας ευχαριστώ. 311 00:20:50,830 --> 00:20:53,030 Όλα τόσο μικρά και άσχημα. 312 00:20:54,230 --> 00:20:55,790 Παλιά και άσχημη! 313 00:21:06,070 --> 00:21:12,870 Το βράδυ σώθηκε από την απόλυτη απογοήτευση από μια καθυστερημένη άφιξη... 314 00:21:13,380 --> 00:21:16,019 ...Ο πλησιέστερος γείτονας του Alconleigh. 315 00:21:16,020 --> 00:21:17,700 ? Πόνι κανενός 316 00:21:18,420 --> 00:21:22,020 ? Γεννημένος με χαλύβδινα ηνία στην καρδιά 317 00:21:22,580 --> 00:21:24,280 ? Του ήλιου...; 318 00:21:24,540 --> 00:21:28,140 Ο Λόρδος Μέρλιν ήταν καλλιτέχνης, ένας μουσικός 319 00:21:28,590 --> 00:21:30,579 και προστάτης όλων των νέων. 320 00:21:30,580 --> 00:21:34,180 ? Ύψιστος σύντροφος νύχτες κοκαΐνης 321 00:21:35,700 --> 00:21:39,300 ? Επειδή είναι Dandy στον Κάτω Κόσμο 322 00:21:39,730 --> 00:21:42,730 ? Dandy στον Κάτω Κόσμο... ; 323 00:21:43,830 --> 00:21:45,150 Τι σετ! 324 00:21:47,670 --> 00:21:49,779 Φημολογήθηκε ότι είχε δύο μαύρα μαστίγια 325 00:21:49,780 --> 00:21:53,109 που φορούσε κολιέ με διαμάντια, και ένα παιδότοπο στον κήπο 326 00:21:53,110 --> 00:21:56,459 όπου έβαλε τέτοιες υπερβολές όπως παίζει ο Ντάντα από το Παρίσι 327 00:21:56,460 --> 00:21:59,260 και τζαζ ποίηση από το Χάρλεμ. 328 00:22:00,980 --> 00:22:03,580 Ο θείος Μάθιου τον σιχαινόταν. 329 00:22:04,560 --> 00:22:07,560 Υπάρχει ένας άντρας που κουβαλάει μια χτένα! 330 00:22:08,700 --> 00:22:09,700 Ντέιβι! 331 00:22:10,190 --> 00:22:12,590 ? Στην καταστροφή έπεσε 332 00:22:12,660 --> 00:22:17,760 ? Τώρα καταδιώκει για πάντα τα αρχαία αρχοντικά της κόλασης 333 00:22:18,130 --> 00:22:21,730 ? Επειδή είναι Dandy στον Κάτω Κόσμο 334 00:22:22,160 --> 00:22:24,660 ? Dandy στον Κάτω Κόσμο 335 00:22:25,040 --> 00:22:28,340 ? Πότε θα βγει για αέρα; ? 336 00:22:29,140 --> 00:22:31,509 Μπορώ να σας συστήσω, αν θέλετε. 337 00:22:31,510 --> 00:22:32,710 Όχι, Ντέιβι. 338 00:22:33,550 --> 00:22:35,950 Τα φορέματά μας είναι πολύ άσχημα. 339 00:22:37,620 --> 00:22:39,620 ? Sha-la shoo-be-doo 340 00:22:40,270 --> 00:22:42,170 ? Sha-la shoo-be-doo 341 00:22:43,410 --> 00:22:46,210 ? Sha-la shoo-be-doo, αχ! ? 342 00:22:46,740 --> 00:22:48,789 Πάω στο ντουλάπι. 343 00:22:48,790 --> 00:22:50,069 Ναι και εγώ. 344 00:22:50,070 --> 00:22:52,070 ? Sha-la shoo-be-doo 345 00:22:52,430 --> 00:22:54,330 ? Sha-la shoo-be-doo 346 00:22:55,310 --> 00:22:57,910 ? Sha-la shoo-be-doo, αχ! 347 00:23:00,540 --> 00:23:04,019 ? Επειδή είναι Dandy στον Κάτω Κόσμο 348 00:23:04,020 --> 00:23:06,520 ? Dandy στον Κάτω Κόσμο 349 00:23:07,280 --> 00:23:10,380 ? Πότε θα βγει για αέρα; 350 00:23:11,700 --> 00:23:14,600 ? Α, θα νοιαστεί ποτέ κανείς; 351 00:23:18,230 --> 00:23:21,830 ? Επειδή είναι Dandy στον Κάτω Κόσμο 352 00:23:21,940 --> 00:23:24,940 ? Dandy στον Κάτω Κόσμο... ; 353 00:23:40,110 --> 00:23:43,139 Αποκηρύσσομαι επίσημα Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 354 00:23:43,140 --> 00:23:44,819 Από εδώ και πέρα θα αφοσιωθώ 355 00:23:44,820 --> 00:23:48,749 να είσαι ένας από αυτούς τους λαμπερούς νεαρά πράγματα του Μέρλιν. 356 00:23:48,750 --> 00:23:52,979 Οι φίλοι του Μέρλιν είναι περισσότεροι στην... τροχιά της μητέρας μου. 357 00:23:52,980 --> 00:23:57,180 Ω, είναι τόσο όμορφα και σοφιστικέ. 358 00:23:59,700 --> 00:24:02,129 Όχι απλά... 359 00:24:02,130 --> 00:24:05,459 ...πονος για μια ζωη να είναι συναρπαστικό, έτσι; 360 00:24:05,460 --> 00:24:09,059 Χμ. Νομίζω ότι θα ήθελα παρατηρήστε συναρπαστικά πράγματα. 361 00:24:10,260 --> 00:24:12,689 Αν υπήρχαν συναρπαστικά πράγματα! 362 00:24:12,690 --> 00:24:13,690 Εσείς! 363 00:24:13,710 --> 00:24:16,210 Είσαι ένα συναρπαστικό πράγμα! 364 00:24:16,340 --> 00:24:18,340 Είσθε! 365 00:24:20,700 --> 00:24:21,700 Είμαστε. 366 00:24:27,730 --> 00:24:30,330 Κάνουμε τα πάντα μαζί. 367 00:24:32,340 --> 00:24:34,740 Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα. 368 00:24:40,530 --> 00:24:43,469 Αλλά η σύντομη εμφάνιση του πάρτι του Λόρδου Μέρλιν 369 00:24:43,470 --> 00:24:47,459 έκανε μόνο τους τοίχους της Λίντα φρούριο φαίνονται ψηλότερα από ποτέ. 370 00:24:47,460 --> 00:24:50,899 Έμεινε παράλυτη μέσα η λαχτάρα της για ζωή και αγάπη, 371 00:24:50,900 --> 00:24:54,349 και το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν ψέματα ότι το περίμενα. 372 00:24:57,750 --> 00:24:59,989 - Τι ώρα, αγάπη μου; - Μαντέψτε. 373 00:24:59,990 --> 00:25:02,699 - Έξι παρά τέταρτο. - Καλύτερα από αυτό. 374 00:25:02,700 --> 00:25:04,589 - Έξι. - Όχι και τόσο καλό. 375 00:25:04,590 --> 00:25:06,030 - Πέντε έως. - Ναι! 376 00:25:06,190 --> 00:25:09,290 Είναι για πάντα μέχρι να βγούμε! 377 00:25:09,780 --> 00:25:11,699 Δεν μπορώ να ζήσω τόσο πολύ! 378 00:25:11,700 --> 00:25:14,069 «Όσο σκέφτεται έναν άντρα, 379 00:25:14,070 --> 00:25:15,899 «Κανείς δεν έχει αντίρρηση σε μια γυναίκα σκέψης». 380 00:25:15,900 --> 00:25:18,349 Αυτό λέει η Βιρτζίνια Γουλφ έχει να πει. 381 00:25:18,350 --> 00:25:20,939 Λοιπόν, κανείς δεν θα έχει αντίρρηση, γιατί σκέφτομαι μόνο τους άντρες. 382 00:25:20,940 --> 00:25:23,349 Ίσως αυτό οφείλεται σε εσάς δεν έχουν εκπαιδευτεί σωστά. 383 00:25:23,350 --> 00:25:25,739 Ή ίσως είναι επειδή όλα τα άλλα είναι βαρετά! 384 00:25:25,740 --> 00:25:28,019 Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις; 385 00:25:28,020 --> 00:25:30,620 Θέλω να ξεφύγω! 386 00:25:32,340 --> 00:25:37,540 Και διασκεδάστε και φορέστε ψηλοτάκουνα και να πας σινεμά 387 00:25:38,000 --> 00:25:42,869 και να κάνεις σεξ και να σε λατρεύουν από έναν άντρα και να είσαι ερωτευμένος! 388 00:25:42,870 --> 00:25:44,570 Τι θέλετε; 389 00:25:50,700 --> 00:25:53,100 Είναι η ζωή μόνο για αγάπη; 390 00:25:53,360 --> 00:25:54,360 - Ω. - Ναι! 391 00:26:01,750 --> 00:26:05,650 Ο χορός της Λουίζας είχε μια απροσδόκητη συνέχεια. 392 00:26:15,380 --> 00:26:20,480 Δεν ξέρω γιατί το έκανες θέλει να παντρευτεί κάποιον τόσο μεγάλο. 393 00:26:21,460 --> 00:26:23,699 Λουίζα, τα μισά του μαλλιά του γλίστρησε από το κεφάλι, 394 00:26:23,700 --> 00:26:25,299 σαν άχνη από το κρεβάτι! 395 00:26:25,300 --> 00:26:28,000 - Είναι μόλις 45. - Και είσαι 18! 396 00:26:28,020 --> 00:26:30,179 Αν ήταν σκύλος, θα έπρεπε να τον βάλεις κάτω. 397 00:26:30,180 --> 00:26:33,059 Είμαι χαρούμενος για πρώτη φορά στη ζωή μου! 398 00:26:33,060 --> 00:26:34,739 Βγαίνω έξω... για πάντα. 399 00:26:34,740 --> 00:26:36,539 Και θα είσαι κόλλησα εδώ, Λίντα, 400 00:26:36,540 --> 00:26:38,479 κυνήγι και περπάτημα το σκυλιά με Φα. 401 00:26:38,480 --> 00:26:40,347 Αυτό έρχεται να είσαι το φαβορί. 402 00:26:40,348 --> 00:26:41,062 Σκάσε! 403 00:26:41,064 --> 00:26:44,057 Μη νομίζεις ότι είσαι λίγο πολύ μεγάλος να κάθεσαι σε ένα ντουλάπι; 404 00:26:44,059 --> 00:26:45,424 Όχι, όχι πραγματικά. 405 00:26:47,510 --> 00:26:49,499 Δεν έχω παράνυμφους, παρεμπιπτόντως, 406 00:26:49,500 --> 00:26:51,349 οπότε μην ανησυχείτε για τα φορέματά σας. 407 00:26:51,350 --> 00:26:52,350 Τι; 408 00:26:52,820 --> 00:26:55,629 Δεν πρόκειται να ξεσηκωθώ με το δικό μου ημέρα γάμου, σας ευχαριστώ πολύ! 409 00:26:55,630 --> 00:26:58,859 Ωχ! Δεν έχεις κανένα παρανυφάκια; 410 00:26:58,867 --> 00:26:59,759 Όχι. 411 00:26:59,761 --> 00:27:04,081 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε πόσο ηλίθιο θα κοιτάξεις από πίσω! 412 00:27:06,390 --> 00:27:07,390 Ω. 413 00:27:08,110 --> 00:27:11,110 Η Λίντα ζήλευε πραγματικά πολύ. 414 00:27:16,950 --> 00:27:20,750 - Πάμε, λοιπόν, μπαμπά; - Ναι, πάμε. 415 00:27:22,830 --> 00:27:26,869 Μοιάζει με τη μεγαλύτερη και η πιο άσχημη από τις αδερφές Μπροντέ. 416 00:27:26,870 --> 00:27:28,149 Εκείνη τη στιγμή, 417 00:27:28,150 --> 00:27:30,899 Νομίζω ότι η Λίντα θα το έκανε ευχαρίστως άλλαξε θέση με τη Λουίζα, 418 00:27:30,900 --> 00:27:32,499 ακόμη και με το πολύ βαρύ κόστος 419 00:27:32,500 --> 00:27:35,379 να ζεις πάντα ευτυχισμένα με Τζον Φορτ-Γουίλιαμ. 420 00:27:35,380 --> 00:27:36,789 Θέλω να πεθάνω! 421 00:27:36,790 --> 00:27:41,909 Εκτός κι αν η ζωή ξεκινήσει απόλυτα αυτή τη στιγμή, θέλω να πεθάνω! 422 00:27:41,910 --> 00:27:43,309 Σπρώξτε με, έτσι; 423 00:27:43,310 --> 00:27:46,259 Μπορείς σε παρακαλώ...; Μπορείτε να πάρετε κάτω, Λίντα, είναι πολύ ψηλά. 424 00:27:51,660 --> 00:27:53,999 Μακάρι να μην ήταν έτσι ένα δύσκολο πράγμα. 425 00:27:55,670 --> 00:27:57,969 Είναι αρκετά δύσκολο να σκοτώσεις ένα κουνέλι, πόσο μάλλον τον εαυτό του. 426 00:27:59,510 --> 00:28:01,379 Είναι εκείνο το γουρούνι Μέρλιν! 427 00:28:01,380 --> 00:28:05,269 Δεν θα γεμίσω το σπίτι μου με τους φίλους ντάγκο του Μέρλιν! 428 00:28:05,270 --> 00:28:07,309 Ακούω ότι έχει και Frogs εκεί! 429 00:28:07,310 --> 00:28:09,749 Δεν θα έχω Βάτραχους ή ντάγκους υπό οποιεσδήποτε συνθήκες! 430 00:28:09,750 --> 00:28:11,149 Γεια σου, Μέρλιν. 431 00:28:11,150 --> 00:28:13,750 Ω, το μεσημεριανό γεύμα θα ήταν υπέροχο. 432 00:28:24,790 --> 00:28:26,829 Τι είδους πουλιά είναι; 433 00:28:26,830 --> 00:28:28,979 Απλά συνηθισμένα περιστέρια. 434 00:28:28,980 --> 00:28:32,269 Που τα βρίσκεις αυτό το χρώμα; 435 00:28:32,270 --> 00:28:34,509 τα βάφω. Κάθε χρόνο. 436 00:28:34,510 --> 00:28:36,309 Στεγνώστε τα στο λινό ντουλάπι. 437 00:28:36,310 --> 00:28:38,739 - Δεν είναι τρομακτικά σκληρό; - Ω, όχι, τους αρέσει. 438 00:28:38,740 --> 00:28:41,229 Το λατρεύουν. Τους κάνει τόσο όμορφα ο ένας για τον άλλον. 439 00:28:41,230 --> 00:28:46,139 - Τι γίνεται με τα καημένα τα μάτια τους; - Α, σύντομα μαθαίνουν να τους κλείνουν. 440 00:28:46,140 --> 00:28:51,299 Βλέπω ότι σε έχει πιάσει η ανόητη μου παλιό ρομαντικό Antoine Watteaus. 441 00:28:51,300 --> 00:28:52,979 Η αγάπη δεν είναι ανόητη. 442 00:28:52,980 --> 00:28:54,869 - Λίντα! - Είναι η θρησκεία μου. 443 00:28:57,900 --> 00:28:59,460 Είναι αλήθεια; 444 00:28:59,540 --> 00:29:02,349 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να σκεφτεί. Είναι πραγματικά αρκετά ανησυχητικό. 445 00:29:02,350 --> 00:29:03,910 Ω! 446 00:29:04,020 --> 00:29:06,829 Γκέρτι, άσε την ήσυχη. λυπάμαι πολύ. 447 00:29:06,830 --> 00:29:10,030 Όχι, εμ... Προσπαθώ να το πω στα κορίτσια 448 00:29:10,500 --> 00:29:12,909 που πρέπει να εξετάσουν πρακτικές. 449 00:29:12,910 --> 00:29:17,389 Πρέπει να γράψουν πώς θα έκαναν διαχειρίζεστε ένα νοικοκυριό με 200 £ το χρόνο. 450 00:29:17,390 --> 00:29:20,659 Η Linda πάντα απλά βάζει "�199 - λουλούδια". 451 00:29:22,640 --> 00:29:25,340 Τι μαθήματα κάνετε; 452 00:29:27,310 --> 00:29:28,750 Καθόλου. 453 00:29:29,870 --> 00:29:32,459 Ο Πα πιστεύει ότι τα κορίτσια παχαίνουν μηρούς από το χόκεϊ 454 00:29:32,460 --> 00:29:34,869 αν πάνε σχολείο, αλλά όχι αυτό Η Φάνυ έχει χοντρά μπούτια. 455 00:29:34,870 --> 00:29:36,209 Τα δικά της είναι τέλεια. 456 00:29:36,210 --> 00:29:39,010 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Λίντα... 457 00:29:40,110 --> 00:29:41,670 ...χρειάζεσαι... 458 00:29:42,180 --> 00:29:43,620 ...εκπαιδεύοντας. 459 00:29:43,830 --> 00:29:45,939 Ναι, αυτό είπα, 460 00:29:45,940 --> 00:29:48,840 αλλά δεν με ακούει. 461 00:30:46,230 --> 00:30:50,189 Έχετε ένα έντονο ρομαντικό χαρακτήρα. 462 00:30:50,190 --> 00:30:51,190 Χμ. 463 00:30:51,220 --> 00:30:53,220 Βλέπω προβλήματα μπροστά. 464 00:30:56,270 --> 00:30:58,389 Σας προτρέπω την αναγκαιότητα 465 00:30:58,390 --> 00:31:02,090 για πνευματικό υπόβαθρο, Λίντα. 466 00:31:02,610 --> 00:31:03,610 Χμ! 467 00:31:04,020 --> 00:31:05,820 Αν και φοβάμαι... 468 00:31:06,780 --> 00:31:09,680 ...μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά. 469 00:31:20,150 --> 00:31:21,830 Έλα λοιπόν. 470 00:31:28,270 --> 00:31:32,179 Για λίγο, η Λίντα ακολούθησε τη δική του συμβουλές, βρίσκοντας παρηγοριά στα βιβλία 471 00:31:32,180 --> 00:31:36,299 και άλλα πράγματα εκτός από το απεγνωσμένο κυνήγι της αγάπης, 472 00:31:36,300 --> 00:31:38,459 Αλλά τελικά, αναπόφευκτα, 473 00:31:38,460 --> 00:31:41,139 τα λεπτά έγιναν ώρες, τις ώρες έως τις εβδομάδες, 474 00:31:41,140 --> 00:31:42,669 τις εβδομάδες έως τους μήνες, 475 00:31:42,670 --> 00:31:45,470 και έγινε το αδύνατο. 476 00:32:07,830 --> 00:32:13,230 Είχαμε φτάσει στο μεγάλο χρυσό στόχος κάθε παιδικής ηλικίας. 477 00:32:13,270 --> 00:32:14,950 Είχαμε μεγαλώσει. 478 00:33:00,430 --> 00:33:02,830 Θα θέλατε να χορέψετε; 479 00:33:04,080 --> 00:33:05,640 Ναι, θα το έκανα. 480 00:33:18,350 --> 00:33:22,899 Tony Kroesig - την τελευταία του χρονιά στο Οξφόρδη, μέλος του Bullingdon. 481 00:33:22,900 --> 00:33:25,199 Ένας υπέροχος νέος με πολλά όμορφα άλογα 482 00:33:25,200 --> 00:33:26,989 και εξαιρετικά ρούχα, 483 00:33:26,990 --> 00:33:29,489 είχε ήδη ένας δυνατός αέρας πομπωδίας, 484 00:33:29,490 --> 00:33:31,539 κάτι που η Λίντα δεν είχε ποτέ συναντήσετε πριν... 485 00:33:31,540 --> 00:33:33,184 Είναι απαίσια λασπωμένο όπου μένεις. 486 00:33:33,285 --> 00:33:33,909 Χμ! 487 00:33:33,910 --> 00:33:37,169 Ελπίζω ο σοφέρ σας να ξέρει πώς να παρκάρετε μια Rolls-Royce! 488 00:33:39,350 --> 00:33:40,350 Ναί. 489 00:33:41,070 --> 00:33:44,870 ...και που βρήκε όχι ελκυστικό. 490 00:33:59,950 --> 00:34:02,750 Ποιος είναι αυτός ο υπόνομος με τη Λίντα; 491 00:34:03,600 --> 00:34:07,629 Kroesig. Κυβερνήτης του η Τράπεζα της Αγγλίας - ο γιος του. 492 00:34:07,630 --> 00:34:08,710 Kroesig;! 493 00:34:09,680 --> 00:34:10,760 Καλέ Θεέ! 494 00:34:12,540 --> 00:34:15,829 Ποτέ δεν περίμενε κανείς να φιλοξενήσει ένας ολόσωμος Ουν στο σπίτι! 495 00:34:15,830 --> 00:34:19,789 Matthew, αγαπητέ, μην ενθουσιάζεσαι. Οι Κροίσιγκ δεν είναι Ούννοι. 496 00:34:19,790 --> 00:34:22,099 Είναι πολύ σεβαστό οικογένεια τραπεζιτών. 497 00:34:22,100 --> 00:34:24,059 Έχουν πάει εδώ για γενιές. 498 00:34:24,060 --> 00:34:25,549 Μια φορά Ούν, πάντα Ούν. 499 00:34:25,550 --> 00:34:26,630 Καλέ Θεέ! 500 00:34:28,980 --> 00:34:30,989 Ξέρει ότι έχω ακόμα ένα εργαλείο περιχαράκωσης 501 00:34:30,990 --> 00:34:32,939 Παλιά χτυπούσα οκτώ των συμπατριωτών του μέχρι θανάτου; 502 00:34:32,940 --> 00:34:35,340 Δεν υποθέτω ότι το κάνει. 503 00:34:38,940 --> 00:34:42,449 Πάντα έλεγα ότι θα έφερνε ο Μέρλιν οι ξένοι εδώ τελικά. 504 00:34:42,450 --> 00:34:47,450 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μας προσγειώσει με γνήσιο Γερμανό! 505 00:35:16,180 --> 00:35:19,180 Ω, όχι, κοίτα! Το καημένο το κουνέλι! 506 00:35:36,210 --> 00:35:37,210 Ω! 507 00:35:41,940 --> 00:35:44,719 Αυτό ήταν το ένα ρομαντικό χειρονομία της ζωής του Τόνυ. 508 00:35:47,600 --> 00:35:49,269 Ο Τόνι επέστρεψε στην Οξφόρδη, 509 00:35:49,270 --> 00:35:53,939 και η Λίντα κάθισε να περιμένει για το κουδούνι του τηλεφώνου. 510 00:35:53,940 --> 00:35:55,940 Αν βγει αυτό... 511 00:35:56,950 --> 00:35:59,150 ...θα τηλεφωνήσει αύριο. 512 00:36:03,030 --> 00:36:05,030 Αν βγει αυτό... 513 00:36:06,420 --> 00:36:08,099 ...θα είναι στη συνάντηση. 514 00:36:09,900 --> 00:36:11,349 Αν βγει αυτό... 515 00:36:11,350 --> 00:36:13,619 ...με σκέφτεται σε αυτό ακριβώς το λεπτό. 516 00:36:20,700 --> 00:36:21,700 Γειά σου. 517 00:36:22,350 --> 00:36:24,450 Γειά σου. Είναι αυτή η Λίντα; 518 00:36:25,300 --> 00:36:27,059 Είναι ο Tony Kroesig εδώ. 519 00:36:27,060 --> 00:36:28,500 Γεια σου, Τόνι. 520 00:36:28,950 --> 00:36:30,549 Άκου, θα έρθεις για φαγητό; 521 00:36:30,550 --> 00:36:32,659 Christchurch, την επόμενη Πέμπτη, μία η ώρα; 522 00:36:32,660 --> 00:36:36,309 Α, αλλά... Ο Φα δεν μας αφήνει μόνους με νεαρούς άντρες ασυναγώνιστους. 523 00:36:36,310 --> 00:36:38,419 Δεν μας αφήνει να βγούμε, τελεία. 524 00:36:38,420 --> 00:36:40,100 Πραγματικά; 525 00:36:40,400 --> 00:36:42,259 Φαίνεσαι πολύ μεγάλος για τέτοιου είδους περιορισμούς. 526 00:36:42,260 --> 00:36:45,069 Χμ... Φέρε τον ξάδερφό σου αν σου αρέσει. 527 00:36:45,070 --> 00:36:46,270 Εντάξει! 528 00:36:46,870 --> 00:36:48,719 Θα ήταν υπέροχο. 529 00:36:48,720 --> 00:36:50,160 - Αντίο. - Αντίο. 530 00:36:50,580 --> 00:36:53,709 Δεν μπορείς να πας, γιατί ο Ματθαίος θα σε γκαζώσει. 531 00:36:53,710 --> 00:36:55,859 Θα πεθάνω πραγματικά αν δεν πάω, 532 00:36:55,860 --> 00:36:59,360 λοιπόν, βλέπεις, Θα ήμουν νεκρός έτσι κι αλλιώς. 533 00:36:59,790 --> 00:37:02,099 Πρέπει να ξεφύγουμε το φρούριο, Φάνυ. 534 00:37:02,100 --> 00:37:05,429 Υπήρχε μόνο ένας τρόπος θα μπορούσαμε να επινοήσουμε να ξεφύγουμε, 535 00:37:05,430 --> 00:37:06,659 και ήταν γεμάτο ρίσκο. 536 00:37:06,660 --> 00:37:09,299 Πολύ θαμπό κορίτσι της ηλικίας μας ακριβώς 537 00:37:09,300 --> 00:37:10,989 ονόματι Lavender Davis 538 00:37:10,990 --> 00:37:14,509 ζούσε με τους πολύ θαμπούς γονείς της περίπου πέντε μίλια μακριά. 539 00:37:14,510 --> 00:37:18,099 Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι, η Λίντα, παραπονιέται φωναχτά, 540 00:37:18,100 --> 00:37:21,059 στάλθηκε στο μεσημεριανό μαζί τους, 541 00:37:21,060 --> 00:37:24,760 οδηγώντας η ίδια μέσα Το αμάξι της Σάντι. 542 00:37:25,910 --> 00:37:28,339 Γιατί είστε ντυμένοι οι δύο για πρωινό; 543 00:37:28,340 --> 00:37:30,829 Η Lavender Davis μας θέλει να πάω εκεί για μεσημεριανό γεύμα. 544 00:37:30,830 --> 00:37:33,069 Ω, πάπια, δεν μπορείς να έχεις το αυτοκίνητο, φοβάμαι. 545 00:37:33,070 --> 00:37:34,539 Ο Πέρκινς πρόκειται να το πλύνει. 546 00:37:34,540 --> 00:37:36,899 Αλλά, μαμά, δεν... δεν καταλαβαίνεις. 547 00:37:36,900 --> 00:37:40,749 Το όλο θέμα είναι ότι του αντρικού έρχεται που μεγάλωσε ένα μωρό ασβό. 548 00:37:40,750 --> 00:37:42,609 Και θέλω πολύ να τον γνωρίσω. 549 00:37:42,610 --> 00:37:44,909 Όταν πάμε στο Λονδίνο για τη σεζόν, 550 00:37:44,910 --> 00:37:47,349 μετά βίας θα έχεις ώρα για έναν ασβό. 551 00:37:47,350 --> 00:37:51,509 Οι ασβοί είναι ούτως ή άλλως νυχτερινοί, έτσι δεν θα το έβλεπες καν. 552 00:37:51,510 --> 00:37:52,909 Καλό σημείο... 553 00:37:52,910 --> 00:37:56,819 Αγαπητέ Τζάσυ, δάνεισέ με τα λεφτά σας που τρέχουν. 554 00:37:56,820 --> 00:37:57,900 Τι; Όχι. 555 00:37:58,800 --> 00:38:02,069 Έχω σώσει και ξύνω από τότε που ήμουν επτά 556 00:38:02,070 --> 00:38:04,109 για όταν σκοπεύω να τρέξω μακριά ο ίδιος. 557 00:38:04,110 --> 00:38:06,549 Δεν έχω εκπαίδευση ή κατάρτιση, οπότε θα χρειαστώ κάθε δεκάρα. 558 00:38:06,550 --> 00:38:09,619 Αρκεί για μερικά εισιτήρια τρένου για Οξφόρδη. 559 00:38:09,620 --> 00:38:11,789 Αγάπη μου, θα τα δώσω όλα πίσω. 560 00:38:11,790 --> 00:38:12,990 Ο Τόνι θα. 561 00:38:13,070 --> 00:38:14,390 Ξέρω άντρες. 562 00:38:15,510 --> 00:38:16,979 Ποιος έχει ασβό; 563 00:38:16,980 --> 00:38:18,709 Τελευταία φορά, είπες ότι δεν σε πειράζει 564 00:38:18,710 --> 00:38:21,179 αν δεν είδες ποτέ τους Ντέιβις ξανά σε όλη σου τη ζωή! 565 00:38:21,180 --> 00:38:22,260 Ω, αγαπητέ. 566 00:38:22,740 --> 00:38:25,429 Είπες ότι ήθελες να τσακιστείς Το πρόσωπο της Lavender Davis μέσα 567 00:38:25,430 --> 00:38:26,509 με σφυρί. 568 00:38:26,510 --> 00:38:28,179 Ναι, το είπε. 569 00:38:28,180 --> 00:38:30,059 Έλα, Φάνη. Πάμε! 570 00:38:30,060 --> 00:38:33,109 Είναι μόλις εννιά η ώρα το πρωί! Κορίτσια! 571 00:38:34,980 --> 00:38:37,880 Deceptacon του Le Tigre 572 00:38:44,500 --> 00:38:46,600 ? Κάθε μέρα και νύχτα 573 00:38:47,700 --> 00:38:49,800 ? Κάθε μέρα και νύχτα 574 00:38:50,580 --> 00:38:53,819 ? Μπορώ να δω την ντίσκο ντίσκο πουλί σας 575 00:38:53,820 --> 00:38:56,469 ? Μου ρουφάει την καρδιά έξω από το μυαλό μου 576 00:38:56,470 --> 00:38:59,349 ? Είμαι εκτός χρόνου, Είμαι έξω από τον χρόνο 577 00:38:59,350 --> 00:39:02,479 ? Είμαι ένα έντερο βενζίνης με ένα μυαλό βαζελίνης 578 00:39:02,480 --> 00:39:05,869 ? Θέλετε ντίσκο; Θέλεις να με δεις ντίσκο...; ? 579 00:39:08,110 --> 00:39:10,410 ? Ένα, δύο, τρία, τέσσερα 580 00:39:11,510 --> 00:39:13,979 ? Έχεις αυτό που ζητούσες 581 00:39:13,980 --> 00:39:15,599 ? Είσαι τόσο ελεύθερος πολιτικής και 582 00:39:15,600 --> 00:39:18,229 ? Οι ρόδες της φαντασίας σας και όλα όσα σκέφτεσαι 583 00:39:18,230 --> 00:39:19,859 ? Και όλα όσα νιώθεις 584 00:39:19,860 --> 00:39:23,149 ? είναι εντάξει, εντάξει, εντάξει, όλα...; 585 00:39:25,140 --> 00:39:29,429 Είναι τόσο σοβαροί. Είναι σαν εκκλησία. 586 00:39:29,430 --> 00:39:31,379 Πιστεύετε ότι εμείς θα ήταν τόσο έξυπνος; 587 00:39:31,380 --> 00:39:34,289 Αν τα ισοπεδώσεις όλα, εννοώ. 588 00:39:34,290 --> 00:39:36,469 Ώρα για μπάνιο! 589 00:39:45,430 --> 00:39:47,630 Το τελευταίο είναι ένα σίσσυ! 590 00:39:49,910 --> 00:39:52,149 Πρέπει να κρατήσουμε το τέλος μας, Φάνι. 591 00:39:52,150 --> 00:39:55,650 Νομίζω ότι είμαι χαρούμενος με το τέλος μου κάτω. 592 00:40:11,670 --> 00:40:13,979 Έλα, ας το κάνουμε. Θα φαινόμαστε τόσο κομψοί. 593 00:40:18,070 --> 00:40:20,429 Ο Ντέιβι λέει ότι είναι θανατηφόρο να μιλήσουμε για κυνήγι. 594 00:40:20,430 --> 00:40:24,849 Φυσικά και δεν θα το κάνω! Είναι διανοούμενοι. 595 00:40:24,850 --> 00:40:25,850 Γειά σου. 596 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Έχετε κυνηγήσει καθόλου; 597 00:40:29,340 --> 00:40:31,569 Ναι, στην πραγματικότητα. Ήμασταν έξω χθες. 598 00:40:31,570 --> 00:40:33,250 - Καλημέρα; - Τέλεια. 599 00:40:33,620 --> 00:40:35,300 Στην πραγματικότητα πολύ. 600 00:40:35,410 --> 00:40:40,589 Βρήκαμε αμέσως και είχαμε ένα σημείο πέντε μιλίων και μετά... 601 00:40:40,590 --> 00:40:42,709 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι! 602 00:40:42,710 --> 00:40:44,819 Ναι. Λοιπόν, περάσαμε καλά χθεσινή μέρα επίσης. 603 00:40:44,820 --> 00:40:46,989 Τότε το πρώτο μου άλογο χωλώθηκε. 604 00:40:46,990 --> 00:40:49,190 - Τρομερή ντροπή. - Α, όχι. 605 00:40:49,260 --> 00:40:52,309 Κοιτούσε απίστευτα καλό όλο το χρόνο. 606 00:40:52,310 --> 00:40:53,630 - Έλα! - Μμ! 607 00:40:54,350 --> 00:40:55,739 Εδώ είναι! 608 00:40:55,740 --> 00:40:58,389 Καιρός! Είπα μια η ώρα, όχι πέντε παρελθόν. 609 00:41:02,350 --> 00:41:05,549 Πηγαίνετε και πάρτε λίγο από αυτά τυρί. Η μαμά το έστειλε. 610 00:41:08,750 --> 00:41:10,450 Μίλα με αυτόν τον άνθρωπο. 611 00:41:10,550 --> 00:41:12,339 Πες κάτι έξυπνο. 612 00:41:13,870 --> 00:41:14,870 Ωχ... 613 00:41:15,220 --> 00:41:16,660 - Γεια σου! - Γεια σου. 614 00:41:17,390 --> 00:41:20,339 Είμαι μεγάλος θαυμαστής της Βιρτζίνια Γουλφ. 615 00:41:20,340 --> 00:41:22,739 Έχετε διαβάσει Ορλάντο; Κοιτάς μάλλον σαν το The Bolter. 616 00:41:22,740 --> 00:41:25,199 Ένα είδος έκδοσης Home Counties. 617 00:41:25,200 --> 00:41:26,900 Αυτή είναι η μητέρα μου. 618 00:41:27,830 --> 00:41:29,299 Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω. 619 00:41:29,300 --> 00:41:31,669 Είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι παιδί του The Bolter. 620 00:41:31,670 --> 00:41:34,349 Είναι ακόμα με ο λευκός κυνηγός της; 621 00:41:34,350 --> 00:41:37,650 Τι είναι όλα αυτά τα μαλλιά στη μύτη σου; 622 00:41:40,500 --> 00:41:42,549 - Ω, Θεέ μου. - Φάνη, υπάρχει τρίχα...; 623 00:41:55,260 --> 00:41:56,260 Ναί! 624 00:41:56,750 --> 00:41:58,799 Ξέφυγες ελαφρά. 625 00:42:00,720 --> 00:42:02,160 Στον Βασιλιά. 626 00:42:04,820 --> 00:42:06,349 Πιείτε τα όλα! 627 00:42:06,350 --> 00:42:08,030 Α... Δύο! Ωχ! 628 00:42:08,980 --> 00:42:11,780 Αυτό δεν είναι πραγματικά ευχάριστο. 629 00:42:14,740 --> 00:42:16,789 Ένα φρικτό αίσθημα ενοχής είναι αρχίζει να μου δίνει 630 00:42:16,790 --> 00:42:18,659 ένας πόνος μάλλον σαν δυσπεψία. 631 00:42:18,660 --> 00:42:21,069 Ναι και εγώ. Κάθε φορά η πόρτα ανοίγει, 632 00:42:21,070 --> 00:42:23,699 Είμαι σίγουρος ότι ο θείος Μάθιου θα πάει να είναι εκεί και να σπάει το μαστίγιο του. 633 00:42:23,700 --> 00:42:24,700 ΟΚ... 634 00:42:27,180 --> 00:42:28,979 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 635 00:42:28,980 --> 00:42:29,980 Ναί. 636 00:42:33,940 --> 00:42:35,729 - Να... ναι; - Ναι, το ξέρω. 637 00:42:35,730 --> 00:42:37,630 Έλα μωρό μου. 638 00:42:38,160 --> 00:42:39,840 - Θα πάμε; - Ναι. 639 00:42:40,340 --> 00:42:42,709 ΦΑΝΙ: Ωχ, σκάσε τώρα. 640 00:42:42,710 --> 00:42:44,219 Καημένε αγάπη μου. 641 00:42:44,220 --> 00:42:47,379 Αλλά ξέρεις ότι πρέπει φιλήσει πολλά βατράχια 642 00:42:47,380 --> 00:42:49,299 πριν βρεις τον πρίγκιπα σου... 643 00:42:49,300 --> 00:42:50,620 ...της Ουαλίας! 644 00:42:55,310 --> 00:42:56,750 Φανη... 645 00:42:56,940 --> 00:42:58,380 Φάνη, βοήθησε. 646 00:43:00,430 --> 00:43:04,930 Η αγάπη τριπλασιάστηκε σε μια σύντομη μέρα. 647 00:43:07,990 --> 00:43:08,990 Αλλά γιατί; 648 00:43:09,660 --> 00:43:11,560 Τον αγαπώ! 649 00:43:11,950 --> 00:43:13,630 Αχ, Λίντα, γιατί; 650 00:43:15,670 --> 00:43:17,230 Λίντα! Λίντα! 651 00:43:20,150 --> 00:43:22,150 Λίντα! 652 00:43:24,180 --> 00:43:25,180 Λίντα! 653 00:43:43,980 --> 00:43:47,080 Έχω λάβει ένα τηλεφώνημα... 654 00:43:52,500 --> 00:43:54,180 ...λέγοντάς μου... 655 00:43:55,280 --> 00:43:57,139 ...ότι κάποιος έχει αφήσει ένα φουλάρι 656 00:43:57,140 --> 00:44:00,540 στα δωμάτια του Tony Kroesig στην Οξφόρδη. 657 00:44:05,270 --> 00:44:09,070 Τώρα ξέρουμε - δεν είσαι αξιόπιστος. 658 00:44:09,550 --> 00:44:11,579 Θα πρέπει λοιπόν να πάρουμε ορισμένα βήματα. 659 00:44:11,580 --> 00:44:13,139 Φάνη, θα πας κατευθείαν σπίτι. 660 00:44:13,140 --> 00:44:16,209 Η Έμιλυ μπορεί να... προσπαθήσει να σε ελέγξει στο μέλλον, αν μπορεί. 661 00:44:16,210 --> 00:44:18,449 Αλλά θα πας με τον ίδιο τρόπο όπως η μητέρα σου The Bolter, 662 00:44:18,450 --> 00:44:19,821 όσο σίγουρο είναι και το αυγό τα αυγά. 663 00:44:19,823 --> 00:44:21,626 Φα, δεν μπορείς να μας κρατήσεις κλειδωμένος για πάντα - 664 00:44:21,627 --> 00:44:23,249 είμαστε πρακτικά μεσήλικες γυναίκες! 665 00:44:23,250 --> 00:44:25,570 - Μην διακόπτεις τον πατέρα σου. - Η Φάνι είναι μια κατακόκκινη γυναίκα - 666 00:44:25,571 --> 00:44:27,789 αυτό θα είχαμε την φώναξε παλιά. 667 00:44:27,790 --> 00:44:30,229 - Δεν ήθελα καν να πάω. - Και όσο για εσάς, δεσποινίς! 668 00:44:30,230 --> 00:44:32,469 Είσαι χειρότερος, χειρότερος από The Bolter, φανταστείτε το! 669 00:44:32,470 --> 00:44:34,139 Παρακαλώ σταματήστε το σχετικά με το The Bolter. 670 00:44:34,140 --> 00:44:35,939 - Κανείς εδώ δεν είναι σαν αυτήν. - Είναι άδικο όλο αυτό 671 00:44:35,940 --> 00:44:37,989 γιατί πάντα νιώθω σαν να είμαι ο τρομερός άνθρωπος, 672 00:44:37,990 --> 00:44:39,629 και μετά η Λίντα πάντα φαίνεται τόσο αθώο. 673 00:44:39,630 --> 00:44:42,069 Κατηγορώ αυτόν τον ξεφτιλισμένο υπονόμο Μέρλιν. 674 00:44:42,070 --> 00:44:43,669 Ο Μέρλιν δεν είναι ξεφτιλισμένος! 675 00:44:43,670 --> 00:44:47,119 Ταξιδεύει στο εξωτερικό και διαβάζει βιβλία και είναι εξελιγμένο. 676 00:44:47,120 --> 00:44:49,549 - Ταξίδια στο εξωτερικό; - Ναι, και το σπίτι του 677 00:44:49,550 --> 00:44:51,419 είναι όμορφο και άνετο και ζεστό, 678 00:44:51,420 --> 00:44:54,029 ένα μέρος για να ζεις, και όχι κάποιο παγωμένο μεσαιωνικό φρούριο 679 00:44:54,030 --> 00:44:55,859 να ορμήσει έξω από και σκοτώνουν πράγματα όλη μέρα. 680 00:44:55,860 --> 00:44:58,319 Δεν μπορώ να κάτσω σε ένα ντουλάπι Φάνι για το υπόλοιπο της ζωής μου! 681 00:44:58,320 --> 00:45:01,269 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί, γιατί της Fanny δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ! 682 00:45:01,270 --> 00:45:03,311 Και δεν μπορεί να υπάρξει ζήτημα μιας σεζόν στο Λονδίνο τώρα. 683 00:45:03,312 --> 00:45:04,070 - Φα, σε παρακαλώ! - Όχι! 684 00:45:04,071 --> 00:45:06,471 Θα πρέπει να σας παρακολουθούμε κάθε φορά λεπτό της ημέρας στο μέλλον. 685 00:45:06,472 --> 00:45:10,029 Είσαι τυχερός για να μην πάθουμε τραμπουκισμό. 686 00:45:10,030 --> 00:45:11,949 Τώρα πηγαίνετε στα δωμάτιά σας και οι δύο. 687 00:45:11,950 --> 00:45:15,179 Και δεν πρέπει να μιλήσεις ο ένας στον άλλον πριν φύγει η Φάνυ! 688 00:45:15,180 --> 00:45:17,459 Ευτυχώς, κανείς δεν θα τα δώσει μια δεύτερη ματιά τώρα 689 00:45:17,460 --> 00:45:19,860 με αυτά τα τρομερά μαλλιά. 690 00:45:31,030 --> 00:45:33,430 Αντίο, Φάνη! Αντίο! 691 00:45:33,590 --> 00:45:35,270 Αντίο, Λίντα. 692 00:45:36,470 --> 00:45:38,259 Α, είμαστε άτυχοι που είμαστε εμείς! 693 00:45:38,260 --> 00:45:39,820 Αντίο, αγάπη μου! 694 00:45:40,140 --> 00:45:45,040 Φυσικά, μας επετράπη μια σεζόν στο Λονδίνο. 695 00:45:47,220 --> 00:45:49,269 ? Δώσε την αγάπη μου στο Λονδίνο 696 00:45:49,270 --> 00:45:51,670 ? Πες ότι θα είμαι εκεί σύντομα 697 00:45:51,900 --> 00:45:54,200 ? Γνωρίστε με στο Piccadilly 698 00:45:54,540 --> 00:45:56,819 ? Και θα χορέψουμε στο φως του φεγγαριού... ; 699 00:45:56,820 --> 00:45:59,699 Η αγγλική ανώτερη τάξη εκδοχή του τελετουργικού της εφηβείας 700 00:45:59,700 --> 00:46:01,400 τελικά συνέβη. 701 00:46:01,430 --> 00:46:03,669 Δεν είναι υπέροχο να είμαστε υπέροχοι εμείς; 702 00:46:03,670 --> 00:46:05,709 Βγήκαμε στον κόσμο - 703 00:46:05,710 --> 00:46:09,179 18 χρονών και έτοιμος για σύζυγο. 704 00:46:09,180 --> 00:46:11,149 Ανεβαίνετε πολύ στη Σκωτία; 705 00:46:11,150 --> 00:46:12,819 Φροντίδα για νυχτερινά κέντρα; 706 00:46:12,820 --> 00:46:15,320 Λέω, έφτασες μακριά; 707 00:46:15,700 --> 00:46:18,069 Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ στο William Stonor's. 708 00:46:18,070 --> 00:46:19,349 Δεν θυμάσαι; 709 00:46:19,350 --> 00:46:20,350 Όχι. 710 00:46:20,950 --> 00:46:21,950 Ε... 711 00:46:24,790 --> 00:46:28,179 Αλλά η Λίντα ήταν ακόμα στο όνειρό της για αγάπη για τον Τόνι. 712 00:46:28,180 --> 00:46:31,380 Και ο Τόνι δεν φαινόταν πουθενά. 713 00:46:33,180 --> 00:46:35,280 Α, τι νόημα έχει; 714 00:46:36,180 --> 00:46:39,880 Έχασα τη μοναδική μου ευκαιρία για την ευτυχία. 715 00:46:40,020 --> 00:46:41,819 θα γίνω ξινός, 716 00:46:41,820 --> 00:46:44,820 μαυρισμένη, άδοντη γριά υπηρέτρια 717 00:46:45,200 --> 00:46:47,000 και να πεθάνει σε μια τρύπα. 718 00:46:48,590 --> 00:46:49,590 Κι εγώ επίσης. 719 00:46:50,640 --> 00:46:55,040 Θα έχουμε ο ένας τον άλλον να ντριμπλάρει τουλάχιστον. 720 00:47:05,750 --> 00:47:07,310 Γεια σου, Λίντα. 721 00:47:07,410 --> 00:47:09,299 Έχω ψάξει παντού για σένα. 722 00:47:09,300 --> 00:47:10,300 Πραγματικά; 723 00:47:10,930 --> 00:47:12,979 Να σου δείξω το μπαλκόνι; 724 00:47:12,980 --> 00:47:13,980 Ναί. 725 00:47:31,500 --> 00:47:33,709 Γεια σου αγάπη μου! 726 00:47:33,710 --> 00:47:35,610 Έχεις τόσο ψηλό! 727 00:47:36,150 --> 00:47:37,429 Γεια σου Bolter. 728 00:47:37,430 --> 00:47:38,430 Μούμια. 729 00:47:39,090 --> 00:47:40,770 Είμαι η μαμά σου! 730 00:47:42,900 --> 00:47:45,429 Ήταν αυτή η Λίντα Μόλις σε είδα με; 731 00:47:45,430 --> 00:47:46,430 Ναί. 732 00:47:46,860 --> 00:47:49,269 Ω, όχι, είναι τόσο λάθος να είμαστε φίλοι με κορίτσια 733 00:47:49,270 --> 00:47:51,119 που είναι πιο όμορφοι από ένα είναι, αγάπη μου. 734 00:47:51,120 --> 00:47:53,339 Είναι πολύ απογοητευτικό. Με ποιον ήταν; 735 00:47:53,340 --> 00:47:54,900 Tony Kroesig. 736 00:47:54,960 --> 00:47:56,160 Αντωνάκης;! Ω. 737 00:47:56,630 --> 00:47:58,310 Αυτό δεν θα διαρκέσει. 738 00:48:01,500 --> 00:48:04,379 Θέλω να γνωριστούμε ο φίλος μου, ο Κόλιν. 739 00:48:04,380 --> 00:48:05,940 Είναι τόσο ωραίος! 740 00:48:06,100 --> 00:48:08,100 Είναι κάπου εδώ. 741 00:48:08,150 --> 00:48:10,069 Τι έγινε στον λευκό σου κυνηγό; 742 00:48:10,070 --> 00:48:14,870 Νεκρός. Πυροβολήθηκε στο κεφάλι κατά τη διάρκεια ενός σαφάρι - πολύ λυπηρό. 743 00:48:15,700 --> 00:48:17,749 Α, τουλάχιστον δεν χρειαζόταν να βιδώσεις. 744 00:48:19,410 --> 00:48:22,379 Ναι, όχι. Ναι, για μια φορά! 745 00:48:22,380 --> 00:48:26,189 Το πρώτο που έχασα με σεβασμό - μέχρι θανάτου. 746 00:48:26,190 --> 00:48:29,690 Ω, Φάνη, αγαπητή, είσαι πολύ αστείος. 747 00:48:31,510 --> 00:48:36,910 Πάω να πάω να πάρω υπέροχο Colin για να γνωρίσεις. 748 00:48:41,750 --> 00:48:45,589 ? D'ye ken John Peel με το παλτό του τόσο γκέι; 749 00:48:45,590 --> 00:48:49,299 ? D'ye ken John Peel στο διάλειμμα της ημέρας 750 00:48:49,300 --> 00:48:51,859 ? D'ye ken John Peel όταν είναι μακριά, μακριά... 751 00:48:51,860 --> 00:48:54,929 Ω, αγαπητέ Κόλιν, τα πάντα για σένα είναι παράδεισος. 752 00:48:54,930 --> 00:48:56,849 Θέλω απλώς να ξοδέψω όλη νύχτα μαζί σου! 753 00:48:56,850 --> 00:48:58,189 Θεέ μου, ας! 754 00:48:58,190 --> 00:48:59,989 ? Για τον ήχο της κόρνας του... ; 755 00:48:59,990 --> 00:49:01,389 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 756 00:49:01,390 --> 00:49:04,659 ? Και η κραυγή των κυνηγόσκυλων του που πολλές φορές οδήγησε 757 00:49:04,660 --> 00:49:08,109 ? Το "View, Halloo!" του Peel! μπορούσε να ξυπνήσει τους νεκρούς 758 00:49:08,110 --> 00:49:12,059 ? Ή η αλεπού από τη φωλιά του το πρωί 759 00:49:12,060 --> 00:49:15,560 ? Ναι, αγαπώ τον John Peel και η Ρούμπι επίσης 760 00:49:15,790 --> 00:49:19,059 ? Ranter και Royal και ο Bellman τόσο αληθινός 761 00:49:19,060 --> 00:49:21,109 ? Από το σύρσιμο στο κυνηγητό 762 00:49:21,110 --> 00:49:23,349 ? Από το κυνηγητό στη θέα 763 00:49:23,350 --> 00:49:27,650 ? Από τη θέα στον θάνατο το πρωί. ? 764 00:49:36,850 --> 00:49:40,350 «Αγάπη μου, είμαι η μαμά σου». 765 00:49:46,710 --> 00:49:50,410 «Αγάπη μου, είμαι η μαμά σου». 766 00:50:00,150 --> 00:50:03,789 Αυτός ο ματωμένος Ούν Ο Kroesig μόλις τηλεφώνησε. 767 00:50:03,790 --> 00:50:06,349 Ήθελε να σου μιλήσει, Λίντα. 768 00:50:06,350 --> 00:50:08,149 Του είπα να πάρει στο διάολο έξω από εδώ - 769 00:50:08,150 --> 00:50:10,069 Δεν θέλω να μπερδευτείτε με κανέναν Γερμανό, 770 00:50:10,070 --> 00:50:11,870 καταλαβαίνεις; 771 00:50:12,780 --> 00:50:14,980 Λοιπόν, είμαι "μπερδεμένος". 772 00:50:16,980 --> 00:50:19,029 Όπως συμβαίνει, Είμαι αρραβωνιασμένος μαζί του. 773 00:50:26,130 --> 00:50:28,139 Τι έκανες... Έλα εδώ! 774 00:50:28,140 --> 00:50:30,059 Τι έκανες... Έλα εδώ, εσύ! 775 00:50:30,060 --> 00:50:31,260 Έλα εδώ! 776 00:50:33,430 --> 00:50:34,859 Τι είπατε; 777 00:50:34,860 --> 00:50:37,960 Πώς τολμάς! Τι είπατε; 778 00:50:39,540 --> 00:50:42,189 Τι κάνεις; Μόλις είπε ότι αρραβωνιάστηκε! 779 00:51:01,270 --> 00:51:05,429 Δεν ήταν μόνο ο θείος Μάθιου που εναντιώθηκε στον αρραβώνα. 780 00:51:05,430 --> 00:51:09,539 Ο Τόνι είναι ο Κάτω στο Linda's Titania, έτσι δεν είναι; 781 00:51:09,540 --> 00:51:11,249 Είναι φρικτός. 782 00:51:11,250 --> 00:51:13,429 Ένα τρομακτικό Counter Hon. 783 00:51:13,430 --> 00:51:15,669 Τίποτα δεν θα την ξυπνήσει. 784 00:51:15,670 --> 00:51:18,549 Όχι. Όχι πριν είναι πολύ αργά. 785 00:51:18,550 --> 00:51:19,870 Η καημένη η Λίντα. 786 00:51:21,300 --> 00:51:23,819 Έχει ένα έντονο ρομαντικός χαρακτήρας, 787 00:51:23,820 --> 00:51:26,520 που είναι μοιραίο για μια γυναίκα. 788 00:51:26,870 --> 00:51:30,899 Και επίσης τι την κάνει τόσο εντελώς ακαταμάχητη. 789 00:51:30,900 --> 00:51:33,779 Ευτυχώς, οι περισσότερες γυναίκες είναι τρελά θέμα πραγματικότητας. 790 00:51:33,780 --> 00:51:37,869 Διαφορετικά, ο κόσμος δύσκολα θα μπορούσε να συνεχίσει. 791 00:51:37,870 --> 00:51:39,570 Τι είμαι, Ντέιβι; 792 00:51:42,030 --> 00:51:43,830 Εσύ είσαι, Φάνυ. 793 00:51:45,300 --> 00:51:47,300 Θα είσαι εντάξει. 794 00:51:47,990 --> 00:51:48,990 Χμ. 795 00:51:50,820 --> 00:51:52,999 Ο Λόρδος Μέρλιν ήταν πιο γενναίος από εμάς τους υπόλοιπους. 796 00:51:53,000 --> 00:51:54,787 Είσαι ευχαριστημένος για τον αρραβώνα μου; 797 00:51:54,788 --> 00:51:56,921 Όχι, φυσικά όχι. Γιατί το κάνεις; 798 00:51:58,350 --> 00:51:59,949 Είμαστε ερωτευμένοι. 799 00:51:59,950 --> 00:52:01,429 Και τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 800 00:52:01,430 --> 00:52:04,499 Δεν σκέφτεται κανείς, ξέρει κανείς. 801 00:52:04,500 --> 00:52:06,200 Ω, βιολί! 802 00:52:11,150 --> 00:52:12,150 Λοιπόν! 803 00:52:12,950 --> 00:52:16,789 Προφανώς όχι καταλαβαίνω κάτι για την αγάπη. 804 00:52:16,790 --> 00:52:19,789 Τι χρησιμεύει λοιπόν στο να σου μιλαω? 805 00:52:19,790 --> 00:52:23,509 Η αγάπη είναι για τους μεγάλους, όπως θα ανακαλύψεις μια μέρα. 806 00:52:23,510 --> 00:52:24,659 Θα ανακαλύψετε επίσης 807 00:52:24,660 --> 00:52:26,389 ότι δεν έχει καμία σχέση με γάμο. 808 00:52:26,390 --> 00:52:29,099 Είμαι όλοι υπέρ του γάμου σας, αν το επιθυμείτε, 809 00:52:29,100 --> 00:52:33,899 αλλά για όνομα του Θεού, όχι σε βαριά σαν τον Tony Kroesig! 810 00:52:33,900 --> 00:52:35,539 Είναι φίλος σου. 811 00:52:35,540 --> 00:52:37,780 Αν είναι τόσο βαρετός, γιατί να το κάνει τον φέρνεις στο πάρτι μου; 812 00:52:37,781 --> 00:52:39,949 Δεν μπορώ να μαντέψω ότι θα πας και παντρευτείτε κάθε σταματημό 813 00:52:39,950 --> 00:52:42,829 που έρχεται να μείνει σπίτι μου! 814 00:52:54,420 --> 00:52:57,779 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί Μέρλιν λέει ότι είναι τόσο βαρετός. 815 00:52:57,780 --> 00:52:59,980 Ο Τόνι τα ξέρει όλα. 816 00:53:01,140 --> 00:53:04,149 Λοιπόν, ναι, αυτό ακριβώς το κάνει. 817 00:53:04,150 --> 00:53:06,850 Τουλάχιστον πιστεύει ότι το κάνει. 818 00:53:19,190 --> 00:53:20,469 Ω, ενοχλήστε τον Μέρλιν. 819 00:53:20,470 --> 00:53:22,019 Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι 820 00:53:22,020 --> 00:53:24,499 ότι ο Φα είχε δίκιο αυτόν σε όλη τη διάρκεια. 821 00:53:24,500 --> 00:53:26,900 Είναι λίγο ξεφτιλισμένος. 822 00:53:29,940 --> 00:53:31,620 Δεν νομίζεις; 823 00:53:44,700 --> 00:53:49,649 Φοβάμαι ότι πρέπει να φτιάξω Λεβάντα Ντέιβις επικεφαλής παράνυμφος. 824 00:53:49,650 --> 00:53:51,750 Αλλά θα είσαι δεύτερος. 825 00:53:52,530 --> 00:53:54,530 Είναι ξαδέρφη του Τόνυ. 826 00:53:55,150 --> 00:53:58,499 Και είναι υπεύθυνη για εμάς να μαζευτούμε τελικά. 827 00:53:58,500 --> 00:54:00,659 Λοιπόν, μόνο άθελά τους. 828 00:54:00,660 --> 00:54:05,160 Άθελά τους ή άθελά τους, τι σημασία έχει; 829 00:54:27,990 --> 00:54:28,990 Εμ... 830 00:54:30,060 --> 00:54:31,739 Θα έπαιρνες τα λουλούδια μου για μένα; 831 00:54:31,740 --> 00:54:35,440 Πάρε τα λουλούδια μου για μένα, εσυ; Ω! 832 00:54:37,200 --> 00:54:39,659 - Γεια σου, Φάνι, αγάπη μου. - Έλα να πιεις μια σαμπάνια! 833 00:54:39,660 --> 00:54:40,859 Ω, λυπάμαι πολύ! 834 00:54:40,860 --> 00:54:45,060 - Με συγχωρείτε. Συγνώμη. - Όχι, λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 835 00:54:48,980 --> 00:54:50,219 - Αυτό... - Ορίστε. 836 00:54:50,220 --> 00:54:53,820 - Ναι, ευχαριστώ. - Δεν πειράζει.. 837 00:54:54,060 --> 00:54:56,699 Είσαι ένας από αυτούς φωτεινά νέα πράγματα; 838 00:54:56,700 --> 00:54:58,899 Α, δεν ξέρω. Θα ήθελες να είμαι; 839 00:54:58,900 --> 00:55:00,600 Όχι ιδιαίτερα. 840 00:55:02,990 --> 00:55:04,670 - Λοιπόν... - Φάνη! 841 00:55:05,230 --> 00:55:06,899 - Ναι; - Ας μιλήσουμε για... 842 00:55:06,900 --> 00:55:08,879 ήρθε η ώρα, όλοι κάθονται. 843 00:55:10,100 --> 00:55:12,419 Ναι, μπορούμε απλά, χμ, να συζητήσουμε, Φάνι; 844 00:55:12,420 --> 00:55:14,769 Λοιπόν, θα το κάνουμε αργότερα - έχετε να πω ένα γεια σε όλους. 845 00:55:18,550 --> 00:55:19,550 Ερχομαι! 846 00:55:22,070 --> 00:55:23,070 Μπαίνω! 847 00:55:27,600 --> 00:55:30,030 Λοιπόν... Τι πιστεύεις; 848 00:55:30,032 --> 00:55:31,651 Είναι καλύτερο από αυτό της Λουίζας, δεν είναι; 849 00:55:31,671 --> 00:55:32,901 Υπάρχει τουλάχιστον αυτό. 850 00:55:32,902 --> 00:55:34,521 Λέω, έχει δει κανείς τη Λίντα; 851 00:55:34,522 --> 00:55:37,373 -Σσς, σςς, σςς! - Πρέπει να ξεκινήσω την ομιλία μου. 852 00:55:37,560 --> 00:55:40,244 Αγαπητέ, καλύτερα βγες έξω και γίνε η νύφη. 853 00:55:40,245 --> 00:55:41,388 Ξέρω, ξέρω. 854 00:55:41,390 --> 00:55:43,379 Μπορούμε απλά να μείνουμε για ένα δευτερόλεπτο περισσότερο 855 00:55:43,380 --> 00:55:45,869 και απλά... κουβεντιάζω και προλαβαίνω; 856 00:55:45,870 --> 00:55:47,469 Το τρένο σου ξεφεύγει - 857 00:55:47,470 --> 00:55:49,824 θα είναι αρκετά προφανώς είσαι εδώ μέσα. 858 00:55:49,825 --> 00:55:50,609 Αγαπητέ, 859 00:55:50,610 --> 00:55:54,510 στην πικρή μου αποφασιστικότητα να μεγαλώσω... 860 00:55:55,150 --> 00:55:58,259 ...Είχα ξεχάσει ότι θα είχαμε να πάψουν να είναι παιδιά. 861 00:55:58,260 --> 00:55:59,509 Ναι, υπάρχει αυτό. 862 00:55:59,510 --> 00:56:02,099 Μπορούμε να είμαστε ακόμα χωρίς δόντια παλιές υπηρέτριες μαζί; 863 00:56:02,100 --> 00:56:03,899 Όχι πραγματικά - μόλις παντρευτήκατε! 864 00:56:06,550 --> 00:56:09,619 Ω, αγαπητέ. Νιώθω λίγο χαμένος. 865 00:56:09,620 --> 00:56:10,620 Ω. 866 00:56:10,860 --> 00:56:13,269 Υπάρχουν πραγματικά να μην είναι πια Χριστούγεννα 867 00:56:13,270 --> 00:56:14,669 στο Alconleigh; 868 00:56:14,670 --> 00:56:16,370 Λίντα! 869 00:56:21,710 --> 00:56:24,210 Φύγε από εκεί αμέσως! 870 00:56:25,300 --> 00:56:28,500 Ο Τόνι πρόκειται να κάνει την ομιλία του. 871 00:57:07,150 --> 00:57:10,750 Α, ορίστε αυτή. Μιλήστε για τον διάβολο. 872 00:57:13,230 --> 00:57:14,579 Έλα, κορίτσι, έλα εδώ. 873 00:57:14,580 --> 00:57:16,380 ? Το μωρό μου με αγαπάει 874 00:57:16,860 --> 00:57:18,479 ? Είμαι τόσο χαρούμενος 875 00:57:18,480 --> 00:57:21,480 ? Το ευτυχισμένο με κάνει ένα μοντέρνο κορίτσι 876 00:57:21,940 --> 00:57:23,620 ? Μου πήρε τα λεφτά 877 00:57:24,180 --> 00:57:27,629 ? Και αγόρασα τηλεόραση... Προχωρώ. 878 00:57:27,630 --> 00:57:29,730 σε αγαπώ. 879 00:57:30,710 --> 00:57:33,410 Ε, όταν πρωτογνώρισα τη Λίντα, 880 00:57:33,910 --> 00:57:37,019 μου είπε ότι ήταν ένας αξιότιμος, 881 00:57:37,020 --> 00:57:38,769 η κόρη ενός βαρώνου, 882 00:57:38,770 --> 00:57:40,970 μιλούσε άπταιστα γαλλικά... 883 00:57:44,700 --> 00:57:48,500 ...και οδήγησε σε κυνηγόσκυλα με τον Δικέφαλο. 884 00:57:53,110 --> 00:57:55,029 Και ήξερα, αμέσως από το ρόπαλο, 885 00:57:55,030 --> 00:57:56,819 ήθελε να με παντρευτεί. 886 00:57:58,990 --> 00:58:01,429 Παρ' όλα αυτά, εγώ ακόμα κατάφερε να την ερωτευτεί! 887 00:58:03,220 --> 00:58:05,589 Ερμ, βλέπεις, νομίζω τι... 888 00:58:05,590 --> 00:58:09,299 ...τι σφράγισε τη συμφωνία, όπως λέμε στα τραπεζικά... 889 00:58:11,990 --> 00:58:13,670 ? Είμαι τόσο χαρούμενος 890 00:58:13,910 --> 00:58:15,590 ? Η ευτυχία με κάνει 891 00:58:15,630 --> 00:58:17,310 ? Ένα σύγχρονο κορίτσι 892 00:58:17,360 --> 00:58:19,040 ? Μου πήρε τα λεφτά 893 00:58:19,150 --> 00:58:21,450 ? Και αγόρασα ένα ντόνατ 894 00:58:21,660 --> 00:58:24,719 ? Η τρύπα έχει το μέγεθος όλος αυτός ο κόσμος 895 00:58:24,720 --> 00:58:26,400 ? όλη μου η ζωή 896 00:58:28,750 --> 00:58:32,149 ? Ήταν σαν εικόνα μιας ηλιόλουστης μέρας 897 00:58:32,150 --> 00:58:33,830 ? όλη μου η ζωή 898 00:58:36,060 --> 00:58:39,960 ? Έμοιαζε με την εικόνα μιας ηλιόλουστης μέρας 899 00:58:54,610 --> 00:58:56,410 ? Το μωρό μου με αγαπάει 900 00:58:56,590 --> 00:58:58,270 ? Είμαι τόσο θυμωμένος 901 00:58:58,620 --> 00:59:01,620 ? Ο θυμός με κάνει ένα σύγχρονο κορίτσι 902 00:59:01,980 --> 00:59:03,660 ? Μου πήρε τα λεφτά 903 00:59:03,900 --> 00:59:06,069 ? Δεν μπορούσα να αγοράσω τίποτα 904 00:59:06,070 --> 00:59:09,470 ? Έχω βαρεθεί αυτόν τον γενναίο νέο κόσμο 905 00:59:09,590 --> 00:59:11,270 ? όλη μου η ζωή 906 00:59:13,260 --> 00:59:16,749 ? Ήταν σαν την εικόνα μιας ηλιόλουστης μέρας 907 00:59:16,750 --> 00:59:18,430 ? όλη μου η ζωή 908 00:59:20,590 --> 00:59:24,790 ? Έμοιαζε με την εικόνα μιας ηλιόλουστης μέρας. ? 909 00:59:24,840 --> 00:59:29,390 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0